AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

1 lǽꞇe. Sæg þu ſıngırn. ſæg þu  gırn. ſæg þu ſẏnꝺıruðr hꝩꞇ þu æıgnðeſc. Ꝩærðr1
2 ꞇ þꝩı ꞇ ꞇu ſꝩrer. Gull æıgnðo̅c ec. Saꞇꞇ ſægır þu. gull æıgnaðeſc þu með ꝩél.2
3 en þu glꞇðer ꞇͮ fẏrır rng lǽꞇe. f þu fẏnnır  ꞇoꝛge ꞇͮ fal. hꝩærſu mẏ̅-3
4 ꝺır þu cup hn. ef þu ꝩærer goðr ᛘ. ꝩı ræðeſc þu æıgı ꞇ glaꞇ þꝩı4
5 er guð ꝩıl ꞇ ꞇu hfer í hırꞇa. Gull heuır þu ul̅ ſılfr. ul̅ annaꞇ noccoꞇ5
6 ꝺẏrlecꞇ í oꝛc þınnı. en ſcða í hırꞇ. Ðeſſu̅ luꞇu̅ ollu̅ beꞇꞇͮm ꜵuðæfu̅6
7 glaꞇar þu. þ̅ er ꞇͮ ⁊ reꞇlǽꞇe. ⁊ ælſc guð ⁊ nꜵngſ. Aꞇ h͜ygr þu  ꝩęxꞇı þınu̅.7
8 en æıgı líꞇr þu ſcða þın. f þu fagnɼ  ꝩexꞇı þeſſu̅. fẏrır hꝩı græꞇɼ8
9 þu æıgı þ̅ er þu glaꞇaðeɼ. eıra glaꞇðer þu en þu æıgnaðec. Þu ꜵuðıgɼ9
10 ᛘ grıpr þu fẏrır of ríkı þ̅ ér þér lıcɼ ꞇ hf. en þu glꞇr fẏrırr̅g-10
11 læꞇe þ̅ er guð ꝩıl ꞇ ꞇu hfer. þ̅ er æılıf full ſǽla. f hꝩærr þıofr l̅ ꝩıkı̅gr11
12 mıſꞇı ug ſınſ í ſꞇulð l̅ í rne. þ mẏnꝺı h̅ lꝺrıgı ſıðn ſꞇela ne rǽn.12
13 ⁊ ꝩæıꞇ h̅ æıgı ꞇ í þeſ kẏnſ ſẏnꝺ glaꞇar h̅ lıoſe hıarꞇnſ þꝩı er bæꞇꞇͣ er13
14 hꝩærıu lıca̅ſ lıoſe. Ðu ſın gırn ᛘ gæf þu hælꝺr ꝩeſlo̅ þa er þu hæfır.14
15 aꞇ ꞇu fınnır  hı̅nı þ̅ er þu gafꞇ  ıoꝛðu. ꝩaꞇ ræðec þu ꞇ gefa fe15
16 þıꞇ. en þu ræðec æıgı ꞇ alr fẏrır farez ꞇu. Fẏrır a gırnı fear ſæ-16
17 gır þu lẏgı ꝩıꞇnı. Lẏgr þu. gpr þu þ̅ er þu máꞇ. Sꝩær þu u ſǿrꞇ.17
18 Gerer þu þ̅ er log bann. Þa er þu gerer ſlıca luꞇı. fẏrı hꝩı ræðeſc18
19 þu æıgı. aꞇ allr bͤnner eı ⁊ eı. ꝩı ælſcar þu mæır gull en onꝺ þın.19
20 ꝩꞇ ſꞇoðar þer þo ꞇ ꞇu æıgnıſc alln hæımen. en þu bıðır ſcða20
21 nꝺr þınnɼ. Droꞇꞇen ſıalfr mælꞇe í guðſpılle. Ꝩarezc þer ꝩıðlla21
22 ſıngırnı. þꝩı ꞇ ꜵuðgır døẏıa ſlıcꞇ hıꞇ ſm ſem umır. ıgı munu22
23 auðæfe ſꞇoða ꞇ hæmðar dægı. ⁊ munu æıgı løẏſa þa af æılıfum pın-23
24 lum er ılla nøẏꞇa þæırra. ccı er fe gıarnu̅ mnne gløpnare.24
25 þæı̅ er onꝺ ſın hæfır fala fırı  gırnı fear. Agırn[ı] kn æıgı hꞇ.25
26 ⁊ æıgı kn hon ſæðıaſc þo ꞇ hon ſꝩælgı alla luꞇı. ungͣð er hon ꝩlꞇ.26
27 ⁊ oꝛ æıg. Fegıarn ᛘ er lícr hælꝩıꞇı þꝩı eralꝺrıgın [fẏl]lıſc. Vm̅ dømenꝺɼ.27
28
 Ꝩærr erréꞇ dømr er. h̅ ber reꞇ læꞇeſ ꝩeg [í] henꝺı ſér. ⁊ ın-
 nn h̅nꝺr bęr h̅ hꝩarꞇꝩæggı reꞇ læꞇe ⁊ mıſcu̅n. f h̅
 glæðr ræfſıng ſẏnꝺr fẏrır reꞇ lǽꞇe. ſꞇıllı h̅ pınſl ſẏnꝺar
28
2929
3030