AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

1 ⁊ þ͛ ꝩıꞇıaðoꝺ mın ęıgı. Ða ſꝩara þǽr armu ſaloꝛ með lıoꞇlego̅ gͣꞇ. ær ꝩaɼ þ̅ ꝺroꞇꞇen er ꝩ1
2 ſaom þıc ſꝩa halꝺen ſe̅ þu ſeg͛ nu. ⁊ ꝩılꝺu̅ eıgı hıalpa þ͛. Þa ſꝩarar ꝩár .ꝺ̅. þęı̅. Ða er þ͛ ſaeð2
3 ꝩeſla me̅n ⁊ faꞇıokıa ılla halꝺna ⁊ í mẏcclu̅ nauðu̅. en þ͛ hulpuð þeı̅ eıgı. þa fırı hugðu þ͛3
4 mıc ſıalfan. Þa fara þeſſ͛ ꝩeına̅ꝺ͜e ⁊ ꝩala̅ꝺe með fınꝺa ꞇıl hælꝩıꞇıſ ⁊ hınſ ꝺıupaƶꞇa pẏz.4
5 ⁊ kꝩelıaſc þar ſıðan ęı ⁊ ęı ænꝺa lauſꞇ. n guðſ aſꞇꝩınır fara með ſın̅ fæðr í þan fag5
6 nað er pꜵll pl̅e ſæg͛. Qꝺ̅ ocl̅s n̅ u̅ nͨ a̅.a̅.nͨ ı̅ c.h̅.a.q̅.p͛.ꝺ̅ſ.ꝺ̅.ſe. ccı auga ma ẏfır ſıa. ⁊ eccı6
7 ꝍẏra ma ẏfır hæẏra. ⁊ eccı hıarꞇa maꞇꞇe ſꝩa marg falꝺa ꝺẏrð fa hugꞇ ſe̅ þeır ſcalu7
8 þa hafa er þ̅ꞇa heı̅ boð lıoꞇa. ⁊ nu unna guðı. ⁊ gera ıafnan ̅ ꝩılıa. u ꞇæcr ſıa8
9 rꝍða ꞇıl þęırra ma̅na er ælſca hoꝛꝺo̅ ⁊ naꞇ ꝺrẏccıur. þeır mæla ſꝩa. Lǽrð͛ me̅n9
10 ræða oſſ ꝩıð hælꝩıꞇı. ſęgıa þeır ſe̅ kona ræð͛ barn ſıꞇ. Þęgı þu barn. ſęgır hon.10
11 ⁊ læꞇ ref enn aꞇ þ͛. ef þu þegır ęıgı. n ſum͛ mæla þ̅ꞇa. þęır er ꝺrucnað͛ ero11
12 ı ꝺulnaðar hafe. l̅ ſẏſlu heı̅ſ þeſſa. aꞇ ꝩæl ma mın ſál a bıꞇa gͣſ með aðru̅ ſálo̅.12
13 þa er ec em nꝺðr. n þeır er ſlícꞇ mæla. þa lẏðı þeır nu ꞇıl ꝩanꝺlega hꝩaꞇ13
14 ꝩár .ꝺ̅. mæl͛ um oꞇͮ́ þæırra m̅na er ſlıcꞇ mæla. cce uenıo cıꞇo. ⁊ m͛ceſ m̅a mec̅ e̅. reꝺ-14
15 ꝺ͛e unıcuıq ſ̅ op̲a ſua. Se nu ſeg͛ h̅. ec køm ſcıoꞇꞇ. ⁊ laun man fẏlgıa m͛. ec ſcal15
16 gıalꝺa hꝩęrıu̅ æfꞇ͛ ſın̅ ꝩ͛cu̅. Oc en ı aðru̅ ſꞇað. ſęg͛ h̅ ſꝩa. olıꞇe errare. ꝺ̅ſ n̅16
17 ırrıꝺ͜eꞇᷣ. ırðıð ęıgı aꞇ ꝩılla cſꞇ. þꝩı aꞇ guð læꞇr æıgı ſkıælkıaſc. Oc en̅ mæl͛17
18 ꝩár .ꝺ̅. ꝓph̅a mal eıꞇꞇ. ̅ e̅. ſapıe̅ꞇıa. n̅ e̅. pͮꝺn̅ꞇıa. n̅ e̅. ꝯſılıu̅ ꝯͣ ꝺ̅m. ıgı er ſpæcꞇ18
19 ⁊ eıgı er hoꝛſclæıcr. ⁊ æıgı ráð a moꞇe guðı. Nu mæꞇꞇe ognaſc þeſſoꝛ harðẏrðı19
20 þęır er ꝺꝩalꝺer ero ı ꝺra̅be heı̅ſ þeſſa. ⁊ h͜yggıaſc ǽ manu lıfa. n fẏrr kømr ofꞇ20
21 ꝺauꝺa ſnara u̅m halſ oſſ en ſıalfa oſſ ꝩare. u goð͛ brøðr. hꝩaꞇ er oſſ ꞇıl lıcna21
22 ſẏnꝺugu̅ ma̅nu̅. með þꝩı aꞇ ꝩ͛ ero̅ ſꝩa mıoc kꝩalꝺ͛ ı ımıſu̅ ſnaru̅ ꝩarſ oꝩın.22
23 þ̅erfıanꝺ͜enſıalfr. ⁊ ̅ erænꝺrecar. nema þeſſoꝛ mılꝺleg oꝛð ꝩarſ ſcapara er h̅23
24 mæl͛ ſꝩa. Nolo morꞇe̅ .p͛.ſꝫ uᫎ.ın͛.ꝯ.⁊ u͛. Ðaꞇ ſeg͛ ſꝩa. ıgı ꝩıl ec ꝺauða ſẏnꝺugſ m̅ƶ.24
25 hællꝺr ꝩıl ec ꞇ h̅ lıfı ⁊ ſnuıſc ꞇıl mın. n mæl͛ h̅ ı ꝺru̅ ſꞇað. æırı er m͛ fag25
26 naðr ⁊ mın̅ englu̅ a æınu̅ ſẏnꝺugu̅ ma̅ne þæı̅ er ſnẏſꞇ ꞇıl ꞇͮar af allu̅ hug26
27 ⁊ hıarꞇa ⁊ ſꞇænꝺr ſıðan faſꞇ í ıðran ⁊ ı ẏfır boꞇo̅. hælꝺr en a nıu ⁊ nıu27
28 ꞇıgu̅ ma̅na þæırra er ſꝩa goð͛ ero aꞇ eıgı þurfu ſcrıpꞇar. n kallar28
29 guð oſſ ſonar roꝺꝺu með goðlegͤ louan. þa er h̅ mæl͛ þ̅ꞇa. Uenıꞇe f. auꝺ̅.29
30 m̅ ꞇ. ꝺ. ꝺ. uoſ. Comeð með ræzlo. en en man ec kenna ẏðr. Oc e̅n ognar oſ ꝩár30