AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

1 ⁊ ꝩærðr ldrıgı fullr. ſꝩa þeſ flæıra er þu hafðer þeſ flæıra gırnðız þu.1
2 þꝩı ꝩar þ̅ ſẏnꝺucꞇ ꝩærc. þu hugðıſc lıfa áꝩalꞇ. Grannar þínır ⁊ cu̅nıʀ2
3 me̅n fóꝛo ór hæımınu̅. þ̅ ræðıſc þu aldrıgın. boꝛn þæırra ⁊ ærfıngı g͛-3
4 ðır þu ſæckı ⁊ ꞇocꞇ fe þæırr. með ſlícrı ıllƶu oxſo ꜵuðǽfe þın. Vſǽl ⁊4
5 áumr. ıllu hæılle ꝩar þu fǿꝺr ꞇ þu þıonaðer æıgı guðı meðan þu lıfðıʀ.5
6 þꝩı aꞇ fẏrr en þu léꞇer lıfeꞇ ꝩære mꜵl aꞇ ıðraƶ mıſgernıng þínn.6
7 u hefır þu láꞇeꞇ lıfeꞇ ⁊ ꜵuðǽfe mẏkıl. þu ſıalfr eſꞇ glaꞇaðr u ſǽl ⁊ fẏ7
8 rır faren. ꝩar ero nu pę̅nıngar þınır þeır er þér þóꞇꞇo ıam góðer8
9 er þu ꝩarꞇ ꝩánr ꞇ ſamc ⁊ ıðuleg aꞇ ꞇælıa. ꝩar ero nu ſılf kær þꜵu9
10 er þér þóꞇꞇo ſꝩa fógr. ꝩar ero ſcıckıoꝛ þınar ⁊ onnur clæðe. ꝩar ero10
11 nu hæſꞇar þæır er k̅gar ⁊ ıarlar hofðu gefeꞇ þer. Nu máꞇ þu eccı11
12 af nẏꞇa. her ꝩærðr þu aꞇ lıggı fúl ⁊ døẏnanꝺe. Frǽnꝺr þínır ⁊12
13 k̅gar hꝩærr þæırra hefır ꞇækıꞇ luꞇ ſın af ꜵuðøfum þınu̅. Jllo hęıl-13
14 lı ſamkaðer þu þæım fra þꝩı er þu ꝩarꞇ alen þ̅ allꞇ er þu hefır nu gla-14
15 ꞇaꞇ á æınum ꝺægı. þeır aller er ꞇækıꞇ haf þeır muno gera ſér gama̅15
16 af. Ðeır hafa goꝛꞇ ſem ꝩargar. þeır hırða æıgı hꝩær þa ſér meðan16
17 þeır ſcıpꞇ fong ſín. u ſıa þeır þıc nꝺaðn. þæım er enſkıs ugágnſ17
18 af þér ꝩn. ſcıpꞇ er ẏður ꝩınáꞇa. heðn í fra monu þæır þıc æıgı ræ-18
19 ðaſc. Aller ero fıánꝺr þınır nu. aldrıgı ſıðn ſcalꞇu hıꞇꞇa ꝩín þın þa̅n19
20 er þoꝛe mæla ꝩıð þıc. ⁊ allꞇ mǿꞇa þér þ̅ er þu hefır fẏrr goꝛꞇ þ̅ ſcal þér20
21 nu fram kum. ǿleg er ſu fóꝛn. ꝩínꝺr ſcal þec føkıa. fræ þıꞇ er þro-21
22 ꞇeꞇ oꝛðeꞇ ꞇ engu. u ꞇocꞇ ꝩıð ſcírn með oleum ⁊ cſmo ſnereſc ꞇıl guð.22
23 ⁊ næıꞇaðec ꝺıoflıno̅. þæırrı gǿƶſco fẏlgðır þu lıꞇla ſꞇunꝺ. ſem þu máꞇ̅23
24 ſcıoꞇaſꞇ lezꞇ þu lꜵuſꞇ ſannenꝺe. ⁊ælſcaðer þu flærð er þu næıꞇaðer guðı24
25 ⁊ ſnereſc ápꞇr ⁊ áꞇzꞇ þu ſpẏo þın. Veſol ſcepna. þu ꝩarꞇ ıllƶ fullr. ⁊25
26 lauſungar fullr. ⁊ ofunꝺar fullr. oꝛꝺómr þín máꞇe alldrıgın fẏllaſc.26
27 Ðu hafðer hunang í male þíno en gall í boſꞇeþınu. meðan þu mælꞇ͛27
28 ſléꞇ ꝩıð ma̅n. þa hugðır þu honu̅ flærð. þu for øfðeſc eıgı æıð. hælꝺr28
29 fẏrır ſóꝛꞇ þu þıc opꞇ. Droꞇens ſꝩıkı þa ꝩar engı þín make nem29
30 ıuꝺas æın. er ſꝩæıc ſcapara ſın. u ꝩarꞇ ılla lu̅nꝺaðr ⁊ dambs fullr.30