AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

1 dıofl hof. hælꝺr bẏgð guðſ.  allra hæılagͣ. a hælgum ꝩér guðı mẏſꞇ͛ı í1
2 hıarꞇa ꝩáro. ef ꝩér ꝩırðum h̅s ſꞇ æına ſaman ꞇıl allra góð g͛nınga ꝩarr.2
3 Guðſ moðoꝛ hælgu̅ ꝩér mẏſꞇ͛ı. ef ꝩer ꝩ͛ðum þꝩı lıꞇıl laꞇare aꝩalꞇ  ꝩırðu̅3
4 os ſıalfer þꝩı mınna ſem ꝩér hꜵfum mæıra lán af guðı. íu engla ſꝩæı-4
5 ꞇum hælgum ꝩér mẏſꞇ͛ı. ef hꝩærr ꝩár er lẏðın boðoꝛðum guðſ í þæırrı5
6 þıonaſꞇo er  er ꞇıl ſæꞇr.  ofunꝺı æıgı þa̅n er mæırı lán hefır en  ſıalfr.6
7 ælgu̅ lꝺar fæðrum ꝩígıum ꝩér mẏſꞇerı. ef ꝩér ſkılıu̅  fẏllu̅ anꝺleg ꝩærc7
8 þau er þæır g͛ðu lıcamlega. Lꜵgmꜵ̅nu̅ hælgum ꝩér mẏſꞇ͛ı ef ꝩér ꝩarð-8
9 ꝩæıꞇum með reꞇlǽꞇe log guðs þau er os ero boðen. n þeſ er nauð ſẏn9
10 aꞇ ꝩér cunne̅ réꞇꞇa græın góƶ  íllƶ  hafu̅ á ꝩalꞇ ſꞇ  frıð ꝩıð goða luꞇı.10
11 en orręſꞇo í gægn ſẏnꝺu̅. þ̅ er aꞇ ꝩígıa kırkıu hælgu̅ kono̅go̅  ꝺomanꝺum.11
12 Ða ꝩıgıum ꝩér kırkıu ſpa mꜵ̅nu̅. er ꝩer ſıóm fẏrır  rǽðumſc ógn ens12
13 efſꞇa dómſ  ſꞇunꝺ ꝺauða ꝩárſ ſꝩa ſem ſpame̅n ſꜵ fẏrır  ſꜵgðu u oꝛðn13
14 luꞇı. n ef ꝩér ræꝺu̅ƶc en æfſꞇa ꝺóm. þa monu̅ ꝩer gera ıðran ſẏnꝺ. 14
15 bua guðı gaꞇu í hıoꝛꞇum ꝩꜵru̅. en þ̅ er aꞇ hælg kırkıa ıoh̅e bapıſꞇ.15
16 er fẏrſꞇr kenꝺe mꜵ̅nu̅ ſẏnꝺa ıðron. Sa ꝩígır hælgu̅ bꜵrnu̅ mẏſꞇ͛e. er16
17 u ſloꞇegr er  æın falꝺr  fẏllır þ̅ er ꝺroꞇen mælꞇe í guðſpıalle. Sa er17
18 ſıc læger ſem lıꞇıl ſꝩæın. ſa man mẏkıl ꝩ͛ð í rıkı hımn. n ef ꝩér18
19 ꝩılıum ꝩera mẏcclır  ꜵuðgır í rıkı hı̅na. þa ſculu̅ ꝩér ꝩæıꞇ þurf̅-19
20 ꝺum ꜵuð ꝩrn  ıoꝛðu. þꝩı aꞇ ſꝩa hælgum ꝩér kırkıu poſꞇolu̅. ef ꝩér20
21 lıkıum epꞇır mılꝺı þæırra er gerðo ıafn ꝺæılꝺ aura með ollum ſꝩa21
22 aꞇ engı ꝩar ꜵuðıgr ne ꝩalaðr. n þa holꝺum ꝩér maclega hoꞇıð pınſ-22
23 lar ꝩaꞇꞇ guðſ. ef ꝩer lıkıum noccon luꞇ af þolen møðe þæırra. þeır23
24 báro þolenmoðlega ſárar pınſlır. en ꝩér ſculu̅ ſꞇnꝺaſc þolen moð-24
25 leg u ſcılnꜵng. Ðeır ſelꝺo lıcam ſın ꞇıl ꝺuð. en ꝩér ſculu̅ ꝺeẏð25
26 í os rngr gırnꝺır. a ꝺrcum ꝩér macleg hoꞇıð hæılagͣ b̅cup26
27 ef ꝩér erom lẏꝺnır boðoꝛðum kennı m̅n. þꝩı aꞇ ſu lẏðnı hælgr27
28 b̅cupu̅ kırkıu í hıoꝛꞇum ꝩꜵru̅. n ef ꝩér fırru̅c unẏꞇ oꝛð  hægó̅-28
29 lega gleðı  recum brꜵuꞇ þẏſ lıoꞇͣ hugrennınga fra bẏrgı hu-29
30 gars ꝩárs með oflgum bønum. þa hælgum ꝩér mẏſꞇ͛ı muncu̅ 30