AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

1 [hald]qᷔm ꝩera holꝺꞇekıa ꝺroꞇ̅nſ ꝩarſ. nema  ſe heıll í hug  frıꝺſamr. ꝩıð noung1
2 ſın. J efſꞇa lág ſong er ſc̅a arıa nefnꝺ ꞇıl arnaðar oꝛðſ. ꞇıl þeſſ aꞇ ſu fır-2
3 re oſſ ollo ıllo en þan ſon ól er ꝩ͛ ſcolo̅ holꝺ͜e b͛gıa.  þaðan af mege̅ ꝩ͛ ꝩ͛ða boꝛn3
4 ɢᷤ. er ꝩ͛́ ꞇoko̅ hollꝺ  bloð ſonar .ɢᷤ. Þa ero oc nefnꝺ͛ þrır pl̅ar með þeırre ıar-4
5 ꞇeın aꞇ í þeſſe þıonoſꞇo hælgaſc þrenꞇ kẏn ma̅na. en þ̅ ero ke̅nı me̅n.5
6  þeır aðrer er ſcılðer ero fra munoð lífı. þeır en͛ þrıðıo er í híu ſcáp -6
7  ꝩel.  gͣnꝺꝩárlega. er m oc ꞇ boðoꝛðe ke̅ne.ᛘ. nefna ſꝩa marg hel-7
8 ga me̅n ſe̅  ꝩıll fẏr þꝩı aꞇ all͛ lıꝺ͛ heılagͣr cſꞇne ero luꞇ ꞇakenꝺr þeſſar8
9 þıonoſꞇo. e̅ne.ᛘ. kẏſſ͛ paꞇeno  ſıgn͛ ſıc með he̅ne ſıðan.  m͛k͛ þ̅ í þꝩı aꞇ9
10 fẏr cͦſſen helga  fẏr hollꝺ ꞇekıo cſꞇſ er frıðr ſeꞇꞇr á mıðlı hı̅neſcra10
11 luꞇa  ıarðneſcͣ. e̅ne.ᛘ. boðar frıð ꝺroꞇ̅nſ ꝩarſ ollo folke aðr  ꞇake11
12 Coꝛp᷒ ꝺn̅ı.  ſıðan ferfrıðar koſſ allr ma̅na á mıðlı ꞇıl þeırrar á mı̅nı̅12
13 gar aꞇ oſſ come í hug aꞇ ſonr .ɢᷤ. ſa er ꝩ͛ ſcolo̅ holꝺ͜e b͛gıa hef͛ frıðaꞇ f[]13
14 oſſ ꝩıð .G. foður. enꝺa bẏðr  oſſ frıð aꞇ hafa ꝩár á mıðlı. Crıſꞇr er ca[l]14
15 laðr lamb þ̅ er oẏſeſ bauð aꞇ ſǿfa  eꞇa á paſcha ꞇıð. ꞇácnaðe fẏr͛ cſ[]15
16 .ꝺ̅. ꝩárn er á paſch ꞇıð ꝩar pínꝺr ꞇıl lauſnar ollo mankẏne. Joh̅ſ  k[al]16
17 laðe cſꞇ lamb . þa er  ſá .  mælꞇe um̅  þeſſo̅ oꝛðo̅. cce agn᷒ ꝺ̅ı. q ꞇ̅17
18 .p. . Þaꞇ þẏð͛ ſꝩ. er er lamb .ɢᷤ. þ̅ er ꞇecr ſẏnðır heımſ. Af þꝩı ſẏngı[]18
19 ꝩ͛ agn᷒ ꝺ̅ı í þıonoſꞇo. aꞇ ꝩ͛́ mege̅ af mıſcun cſꞇſ maclega ꞇaka þ̅ lambſ19
20 holꝺ er ſanlega er lıcame cſꞇſ. Af þꝩı er í þrıu bͦꞇeꞇ coꝛp᷒ ꝺn̅ı  þrẏſꝩaɼ20
21 ſungeꞇ agn᷒ ꝺ̅ı. aꞇ þren er g͛ın lıcama cſꞇſ. Lıcame cſꞇſ ſa er  ber ſıalfr21
22  ſıꞇr í hı̅nu̅ á høgͤ ꝩeg .G. foðoꝛ. ̅ lıcame ero goð͛ m̅n þeır er á ıoꝛðo gnga.22
23 ̅ lıcame ero  lıð͛ heılagͣ ma̅n þeır er í ıoꝛðo ero fólgn͛. Co̅munıo þẏð͛ ſa̅-23
24 neẏꞇe. af þꝩı heıꞇ͛ ſongr ſa ſꝩá er ſungen er með þıonoſꞇo ꞇekıo. aꞇ þaðan24
25 af ſamꞇengıaſc all͛ goð͛ me̅n í ſa̅nan lıcam cſꞇſ er þeır ꞇac coꝛp᷒ ꝺn̅ı í ſa̅-25
26 neẏꞇe heılagͣr cſꞇne. Bøn ſu er fẏlgır co̅munıo kømr ꞇıl þeſſ allra meſꞇ26
27  ollo̅ þeı̅ mege halꝺ qͤm ꝩera holꝺꞇekıa ꝺroꞇ̅nſ ꝩárſ er þa hafa ꞇekıꞇ27
28  aꞇ meſſo hafa ꝩereꞇ.  meſſa er fẏr͛ ſungın. Jꞇe mıſſa . þ̅ þẏð͛ ſꝩa28
29 Fareð á bͣuꞇ er lokeꞇ er meſſa. J þeı̅ oꝛðo̅ gefr ke̅ne.ᛘ. bͣuꞇ [farar løẏ]29
30 fe folke þꝩı er aꞇ meſſo hef͛ ꝩereꞇ. þar á moꞇe ſeg͛ lẏðren [ꝺ̅o] gr̅as[.]30
31 Sꝩa ſe̅ gẏðınga lẏðr ꞇoc farar leẏfe af pharaone aꞇ fara fr[ıa]lſꞇ []ıl31