AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

1 þ̅ fẏrſꞇa ſı̅ne ͛ſꞇr q̅ðr lẏð með q̅ðıo enar foꝛno æfe ⁊ ſeg͛. ꝺ᷒ uob̅c̅. en b̅cop q̅ðr1
2 ꝺroꞇꞇ̅nlegͤ q̅ꝺıo nẏrar æue ⁊ ſeg͛ h̅. ax v͛. fẏr þꝩı ꞇ meıre ꞇıgn er en á nẏıo la-2
3 ga alꝺr an ena foꝛno. Lẏðr ꞇæcr q̅ðıo ke̅ne ma̅z ⁊ ſeg͛ ꞇ c̅ ſp̅u ꞇ͛. þ̅ þẏðıɼ ſꝩa. ⁊ með3
4 nꝺa þın̅. J þꝩı oꝛðe mı̅n͛ lẏðr ke̅ne man af alhug fẏrır aꞇ bıðıaſc. en þ̅ ma þꝩı aꞇ eınᷤ4
5 aꞇ fullo ꞇakaſc ef .ꝺ̅. ſꞇẏrk͛ nꝺa ̅ ꞇıl þeſſ. e̅ne .ᛘ. ſeg͛ oꝛem᷒. þ̅ þẏðıð͛ ſꝩ. bıðıomſc ꝩ͛ fẏ-5
6 rır. fẏr þꝩı ꞇ þ̅ er bꝍn allrar cſꞇne er ke̅ne .ᛘ. fꝍrer fra̅ þo aꞇ h̅ q̅ðe oꝛðen en6
7 ðrer lẏðe. Or̅o þẏðeſc bǿn ⁊ ma heıꞇa hꝩer ſe̅ eın bøn. Collecꞇa þẏꝺ͛ ſomnon ⁊7
8 heıꞇ͛ ſu bøn ſꝩ er fẏr alþẏðo er beðeꞇ. na fẏrſꞇa bøn før͛ ke̅ne .ᛘ. fͣm ẏf͛ en8
9 ne høgͤ holfo alꞇar er íſuðr ꝩeıꞇ. fẏr þꝩı ꞇ ꝩ͛ ꝩılıu̅ í bøn ꝩarre þıggıa aꞇ ꝩ͛9
10 hꝩerfe̅ á ꝺomſ ꝺege í ena høgͤ ſꝩeıꞇ. A bøno̅ oꝛo̅ q̅ꝺıo̅ ꝩ͛ fẏrſꞇ guð foður10
11 almaꞇkan. ⁊ bıðıo̅ h̅ ꝩeıꞇa þ̅ er ꝩ͛ þurfu̅. fẏr .ꝺ̅. ıͫ xͫ með cͣfꞇe heılagſ anꝺa.11
12 fẏr þꝩı aꞇ guðı fæðr er oſſ ꝩeıꞇ͛ allꞇ eꞇ goða fẏr ſon ̅ í eınıngo anꝺa heı-12
13 lagſ. ⁊ alꝺrege ma g͛ınaſc ꝩeıꞇſla heılagͣr þre̅nıngar. fẏr þꝩı aꞇ of alla13
14 luꞇe er ſam ꝩılı foðoꝛ ⁊ ſonar ⁊ heılags nꝺa. Þa er ꝩ͛ bıðıo̅ſc fẏr͛. þa ſnu-14
15 umſc ꝩ͛ í auſꞇr. ꞇıl þeſſ ero þre̅nar ſacar. ſu er eın. aꞇ foſꞇr ıoꝛð óꝛ paraꝺı-15
16 ſuſ er í auſꞇre. ⁊ ſcolo̅ ꝩ͛ þangaꞇ qͦmo oſſ ꝩeꞇꞇa þa er ꝩ͛ lıðo̅ heðan. Su er16
17 ǫnnoꝛ ſoc ꞇıl þeſſ aꞇ ór auſꞇre kømr alꞇ lıoſ ẏfır ꝩerolꝺ. ⁊ ſolen ſıolf17
18 renr í auſꞇͤ upp. ⁊ ıarꞇeın͛ hon cſꞇ. af þꝩı horfo̅ ꝩ͛ í auſꞇr á bøn ꝩarre.18
19 aꞇ ꝩ͛ ſcolo̅ þ̅ eꞇ ſa̅n lıoſ þẏðaſc í allre aꞇ færð ꝩarre er cſꞇr .ꝺ̅. er. Su19
20 er en þrıðıa ſoc ꞇıl þeſſ aꞇ hoꝛfa í auſꞇr á bǿn ꝩarre aꞇ ſol upp renan-20
21 ꝺe í auſꞇͤ mı̅n͛ oſſ aꞇ ꝺẏrð enar efᷤꞇo upp rıſo ſꝩa ſe̅ ſagꞇ er. aꞇ reꞇ laꞇ͛21
22 me̅n munu ſꝩ bıarꞇ͛ ꝩera í upp rıſu ſıne ſem ſol renna̅ꝺe upp í heı-22
23 ðe. pl̅a þẏð͛ ẏfır ſenꝺ fẏr þꝩı aꞇ ſꝩ ſpama̅na bøcr qͦmo á ofan á23
24 log moẏſı. ſꝩa ꝩoꝛo ⁊ pıſꞇolar ſenꝺ͛ ẏf͛ goðſpıoll aꞇ fẏlla þau. af þꝩı leſom24
25 ꝩ͛ pıſꞇola aꞇ þ̅ er gaꞇa ꞇıl cſꞇſ aꞇ nema pl̅a ke̅nı̅gar. Graꝺuale er kenꞇ ꝩıð25
26 palla er gͣꝺ᷒ heıꞇa á laꞇıno. ⁊ heıꞇ͛ af þꝩı gͣꝺuale. aꞇ á pollo̅ er ſu̅geꞇ ıðola.26
27 Ðaꞇ ſẏngıo̅ ꝩ͛ með þeırre ıarꞇeın. aꞇ ſꝩa ſe̅ á pall af palle. ſꝩa ſcẏlꝺe̅ ꝩ͛ ſꞇıg27
28 aflǽgͣ ma̅koſꞇe ıa̅nan ꞇıl enſ hǽra man koſꞇar. All̅a er engla ſo̅gr. ⁊ þẏð͛ ſꝩ.28
29 lofeð ér .ꝺ̅. þ̅ ſẏngıo̅ ꝩ͛ af þꝩı aꞇ ꝩ͛ ꝩéꞇꞇo̅ oſſ ſa̅ neẏꞇeſ af engla fagnaðe. Se-29
30 q̅nꞇıa er ⁊ fagnaðar ſo̅gr. ⁊ mı̅n͛ oſſ á þ̅ hꝩe fagnaðar ſa̅lecꞇ er aꞇ lofa .ɢ.30
31 með helgo̅ englo̅. Ꞇracꞇ᷒ ıarꞇeın͛ erfeðe ⁊ meınlǽꞇe ⁊ mı̅n͛ á þ̅ aꞇ ꝩ͛ me-[ge̅]31