AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

1 ꝺe far. Agn᷒ ꝺ̅ı oꝛꞇe Sergı᷒ pp̅.  bauð  aꞇ hafa. Julı᷒ pp̅ fẏr bauð aꞇ dẏfa ollo coꝛp᷒ ꝺn̅ı1
2 í calıc ſem ſum͛ me̅n hafa goꝛꞇ. Gelaſı᷒ pp̅ bauð aꞇ hꝩer .ᛘ. ſa er ꞇøke coꝛp᷒ ꝺn̅ı í brauðᷤ2
3 á ſıo. ſcẏlꝺe  ꞇaca bloð ꝺroꞇ̅nſ í drẏc oꝛ kalec. Jꞇe. þẏðır fareð á brauꞇ ér. þ̅ er þa-3
4 ðan af ꞇekıꞇ er harao bað gẏðınga lẏð fara á bͣuꞇ af egẏpꞇa lanꝺ͜e. ul̅ Cẏruſ4
5 k̅gr lofaðe gẏðıngo̅ afꞇr hꝩarf oꝛ Babılonſ ꝩelꝺe ꞇıl Joꝛſala lanƶ. Bn̅ꝺıcam᷒ ꝺ̅.5
6 er ꞇekıꞇ oꝛ ſalꞇara. en Deo . oꝛ boco̅ pꜵlſ pl̅a. Þaꞇ allꞇ ſaman bauð Leo pp̅ aꞇ6
7 hafa í nıðr lagé meſſo. Af þeſſo̅ luꞇo̅ ollo̅ ſaman ſamðe .ɢɢ᷒. pp̅ meſſo hóꞇꞇ7
8 ſꝩa ſe̅ nu halꝺa fleſꞇ͛ me̅n á laꞇıno ꞇungo alla. n um eꞇ ſama mal.8
9
 U ǾFR oſſ aꞇ ſcẏnıa hꝩaðan af hꝩıge ſe nafn gefeꞇ.  hꝩerıa
 ıarꞇeın hꝩaꞇke hefer þeſſ er í meſſo ſcal hafa. ıſſa þẏðıſc
 uꞇ ſenꝺıng fẏr þꝩı aꞇ meðan meſſa er ſungen hǿf͛ aꞇ rıoða
 uꞇ pmſıngðu̅ mo̅no̅  banſeꞇꞇo̅.  ollo̅ þeı̅ er eıgı eıgo kırkıo gæ̅g̅ꞇ.
9
1010
1111
1212
13 Jnꞇͦıꞇ᷒ heıꞇ͛ ſongr ſa er ſu̅gen þa er ke̅ne ᛘ gængr ꞇıl alꞇara í up hafe meſſo. Af13
14 þꝩı ſẏngo̅ ꝩ͛ þan ſong aꞇ ꝩ͛ ꞇoko̅ ke̅ne ma̅n er fóꝛn ꝩıll føra .ɢͤ. ꞇıl frıðar oss14
15 Af þꝩı leꞇo̅ ꝩ͛ Gl̅a p̅rı þar fẏlgıa aꞇ ꝩ͛ lẏſo̅ ẏfır þꝩı aꞇ ꝩ͛ gofgo̅ hælga þre̅nı̅g. -15
16 rıel̅. er gſkſc ꞇunga  þẏðır .ꝺ̅. mıſcu̅na þu. Xp̅el̅. Cſꞇr mıſcu̅na þu. Ẏmaſ. þẏ-16
17 ðır oſſ. Af þrımr ꞇungo̅ ero oꝛð þau ꞇekın er oſſ ero boðen í meſſo aꞇ hafa.17
18 Af ebreıſco  gkſco.  laꞇıno.  á þǽr þre̅nar ꞇungoꝛ leꞇ pılaꞇ᷒ ıarl ſcrıfa ꞇıꞇul18
19 þan er  ſeꞇꞇe ẏfır hofuð ꝺroꞇne oꝛo̅ á cͦſſeno̅. af þꝩı er fẏrſꞇ ſungeꞇ þrẏſꝩar19
20 ẏrıel̅. aꞇ heılog þre̅nıng ꝩar gofgoð af fæðro̅ fẏrır floðeꞇ fẏrır log af ẏf͛20
21 fæðru̅. unꝺır logo̅ af ſpa mǫ̅no̅. Af þꝩı ſẏngıu̅ ꝩ͛ þrẏſꝩar Xp̅el̅. aꞇ ꝩ͛ hofom21
22 aꞇ cſꞇe ꝺroꞇne oꝛo̅ numeꞇ hꝩe ꝩ͛ ſcolo̅ gofga hælga þre̅nıng. Foður.  Son. 22
23 Anꝺe hælgan. A þ̅ mı̅nu̅ſc ꝩ͛  þa er ꝩ͛ ſẏngıu̅ þɼẏſꝩar Xp̅el̅. aꞇ cſꞇr hefır23
24 oſſ holpeꞇ aꞇ ꝩılıa guðſ foður með aꞇ fẏlgıo heılags anꝺa. Af þꝩı ſẏngıo̅24
25 ꝩ͛́ oðro ſıne ẏrıel̅. aꞇ Faðer  Sonr  Anꝺe heılagr gofgaſc af englo̅  af onꝺo̅ heıla[]25
26 fꜵnꝺo̅ mo̅no̅  í heıme. ıl þeſſ er ẏrıel̅. ſungeꞇ aꞇ heẏrð mege ꝩ͛ða af .ɢͤ. m̅na  af []26
27 bꝍ́n ke̅ne manƶ ſu er efꞇ͛ fær. Þau ero heb͛ıſc oꝛð í meſſo. All̅a.  Oſanná 27
28 A; n gkſc. ẏrıel̅.  Xp̅el̅; ollónnoꝛ ero á laꞇıno. Gl̅a ın exc͛. hefr eın28
29 ke̅ne.ᛘ. up. en ſıðan ſẏngꝩa marger með hono̅. fẏr þꝩı aꞇ eın engell29
30 hof þ̅ fẏrſꞇ. en ſıðan ſungo marg͛ englar með hono̅. Ða er ke̅ne .ᛘ. hefr30
31 gl̅a ın exc̅. þa ſnſc  í auſꞇr. fẏr þꝩı aꞇ auſꞇr  eꞇhlee̅ ſungo englar31