AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

1 hæılſ ſıucſ. æıng læcnıng afls ꝩɼs með ıðrn. Vm̅ ıðrn.1
2
 æırraɼ ıðrnaɼ cͣfꞇ ſnꝺı ſıalfr grøðare ꝩr í guðſpıalle ⁊
 mælꞇe. Gere þer ıðrn. þꝩıꞇ þ̅ nǫlgaſc hımna rıkı. Gere
 þer mclegan ꝩoxꞇ ıðrnɼ qͣꝺ ıoh̅s bapꞇıſꞇ. aclegɼ
 áꝩꜵxꞇr ıðrnɼ er ꞇ gͣꞇa lıðnar ſẏnꝺıɼ. ⁊ gera æıgı
 hınar ſomu í nnaꞇ ſınnı. ſꝩa ſem hæılog rıꞇnıng mæ-
2
33
44
55
66
7 ler. Ęıgı leggı þer ſẏnꝺ  ſẏnꝺ. þꝩáéſc þér ⁊ ꝩereð ræınır qͣð droꞇꞇen7
8 ꝩár með ſpm̅nz male. Ðꝩǽſc ſ ⁊ er ræın er gᷔꞇr lıðna luꞇı ⁊ ge-8
9 rer æıgı í annaꞇ ſın gͣꞇléga luꞇı. Þꝩǽſc ⁊ er æıgı ræın ſa er grǽꞇr þ̅9
10 er h̅ gerðı ⁊ læꞇr æıgı af. hælꝺr ſøker h̅ æfꞇır ꞇꜵro̅ þ̅ er h̅ hafðe10
11 gͣꞇeꞇ. Vm̅ þa me̅n mælꞇe peꞇr pl̅a ógoꝛleg er afꞇr h͜yrfa ꞇıl hınn fẏr-11
12 rı ſẏnꝺ efꞇır ꞇrom. u̅nꝺr er ſnẏſꞇ apꞇr ꞇıl ſpẏıu ſınnɼ. ıſ-12
13 gerðır þu ſonr qͣð hæılog rıꞇnıng. gerðu æıgı þ̅ í annaꞇ ſınnı.13
14 hælꝺr bıð þu aꞇ þér fẏrı gæfeſc hınar fẏrrı. Sonn ıðrn ꝩırðıc14
15 æıgı ꞇ ꝩæꞇꞇr ꞇꜵlu. hælꝺr aꞇ ſarlæıc nꝺar. Af þꝩı ꞇoc peꞇr pl̅e15
16 þegar lıcn f droꞇne ꝩaro̅ ꞇ h̅ greꞇ ſarleg gløp þrænnar næı-16
17 ꞇıngar. Ęıgı fẏrı líz ıðrn þo ꞇ hon ſe ſca̅rar ꞇıðɼ ef gorr ꝩærðɼ17
18 af hınu̅ ı̅nzꞇa ſarlæıc hıaɼꞇanſ Fẏrı reꞇláꞇo̅ domara guðı þæı̅ er18
19 lıꞇr løẏnꝺa luꞇı hıarꞇans. þꝩı aꞇ æıgı ꝩırðır guð ıam mıoc læ̅gð19
20 ꞇıðɼ ſem ræınlæıc hıarꞇans ıðranꝺa m̅nz. n ſa er af ollu̅ hug20
21 ꞇɼøẏſꞇıſc cſꞇı þo ꞇ h̅ døẏı í moꝛgu̅ ſẏnꝺu̅. þa lıuır h̅ í ꞇͮ ſınnı æı ⁊ æı21
22 ſꝩa ſem ſıalfr droꞇꞇen mælꞇe í guðſpıalle. c em up rıſa ⁊ lıf. Sá22
23 er ꞇruır  mıc. þa man h̅ lıfa þo aꞇ h̅ ꝩærðı dꜵuðr. Oc hꝩærr er23
24 lıfır ⁊ ꞇͮır  míc. h̅ mn ldrıgın døẏıa. Um̅ nꝺɼ dꜵuða mælꞇe h̅.24
25 þa̅n er aꞇ berſc fẏrı ſẏnꝺa ſoꞇꞇ. guð er mıſcu̅nſamɼ í øðle. buın aꞇ25
26 grøða fẏrı mıſcun. ſa er alla ꝩıl hæıla gera. ⁊ engı ꝩıl h̅ fẏrı farac26
27 laꞇ ſa er mælꞇe fẏrı ſp m̅n ſın. A hꝩerıu̅ dægı er ſẏndugr27
28 ſnẏſc. lıf man h̅ lıf ⁊ æıgı døẏıa. þo aꞇ hꝩær ſe ſẏnꝺugr ⁊ ómılꝺɼ.28
29 ıfı h̅ æıgı ſıc meg fa lıcn af guð mıſcu̅n ef h̅ ſnẏſꞇ ꞇıl ıðranʀ.29
30 J þeſſo̅ hæımı bıærgr guð mıſcun þæı̅ er ger ıðran. n í oðru̅30