AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

Level:

Page:

1	ſıc ſıalfn í ſẏnꝺu̅ ſınu̅. þ̅n m̅ dıofull en̅ æıgı røgıa í nnꞇ ſınnı 	1
2	dómſ dægı. f ᛘ en þꝩǽr f með ıðrn þ̅ er h̅ gerðı ⁊ gerer þ̅ æıgı ofꞇ	2
3	er h̅ mıſgerðı. Jáꞇꞇe þer ſẏndır hꝩærr oðru̅ qͣꝺ ıcob pl̅e. ⁊ bıðı þer  meðal	3
4	ẏðar ꞇ þer hılpeſc. Af mu̅nı ꝩærðr ıaꞇneng ꞇıl hæılſu ſagðe pꜵl	4
5	pl̅e. n ſalomon mælꞇe u̅m ȷaꞇꞇan ſẏnꝺ. Sa er fælr gløpe ſına æıgı	5
6	mn h̅ þɼıfaſc. en ſa er í gægn gængr ⁊ læꞇr af. h̅ mn fa mıſcu̅n.	6
7	ẏkıl hæıllſu lǽcníng er æıgı ꞇ ænꝺr nẏıa þ̅ er ꝩér gęrðu̅ ómılꝺlega.	7
8	⁊ ꞇ ſǽr þau ſár er fẏrr hofðu gróéꞇ. Sꝩa mælꞇe ıoh̅s euuangl̅a.	8
9	Ꞇrúr er guð⁊ reꞇláꞇr ef ꝩér gꜵngu̅ í gǽgn ſẏnꝺu̅ ꝩꜵru̅. aꞇ h̅ man fẏ-	9
10	rı gæfa óss ſẏnꝺır. ⁊ ræınſa oſſ af allre ıllzcu. Sagða ec qͣꝺ ꝺ̅ꝺ.	10
11	Jaꞇꞇa mon ec fẏrı droꞇne í gægn mér ollu rnglǽꞇe mınu. en þu fẏ-	11
12	rı gafꞇ mér u mılꝺlæıc ſẏnꝺɼ mı̅nɼ. Iáꞇꞇe ſẏnꝺúgr ᛘ lıunꝺe þ̅ er	12
13	h̅ gęrðe. þꝩı aꞇ æıgı er ꝩxꞇſamlecꞇ ꞇ ıꞇꞇ í hælꝩıꞇı. ⁊ ſꞇoðar æccı	13
14	ſu ıðrn ꞇıl mıſcunnr. u er ꞇıð heılſu. ⁊ nu er ꞇıð ꞇøkeleg guðı.	14
15	⁊ nu er ꞇıð lauſnr ıðrnꝺu̅. n æpꞇır ꝺauðan. þ mn ꝩera hæ̅nꝺaɼ.	15
16	ꞇıð þæı̅ er órøcꞇo aꞇ ıꞇꞇa ſẏnꝺır ſınʀ. þꝩı aꞇ aller ómılꝺırme̅n	16
17	hafa bıꞇͣ ıðrn í pınſlu̅. en æıgı ſꞇoðar þæı̅ þ̅ ꞇıl lauſnaʀ. hælꝺr	17
18	qꝩælr þ hugſcoꞇ ꞇıl pınſla auc þæırra er þæır hafa. Ðæır mæꞇ-	18
19	ꞇo ꝩaraſc ꝩıð mẏkıllæıc cꝩala fẏrır ſcrıpꞇa gꜵngu. en þæır orǿcꞇo	19
20	⁊ ſꝩa cꝩælıaſc þæır ınnan í hugſcoꞇe ſem uꞇan í loga. ꝩærſu m	20
21	lǽcner grøða þ̅ ſár er hı̅n ſıukı ſca̅meſc ꞇ ſna. Guð gırnıſc ſcrıp-	21
22	ꞇar gꜵngu ꝩarrar ꞇ h̅ hafe réꞇꞇa ſoc ꞇ fẏrı gæfa. Sa er [læẏ]	22
23	nır ſẏndum ſınu̅ ⁊ ſca̅meſc ꞇ ıꞇꞇ þrıfſamleg. þa man h̅ þan	23
24	hafa hæmn̅ꝺ í nnꞇ ſınn er nu hæfır ꝩáꞇ. Døme ᛘ ſıc [ꝩæ]l	24
25	nu í þeſſo lıfı aꞇ æıgı fẏrı dømeſc h̅ af guðı í æılífrı fẏrı d[øm]e̅-	25
26	go. Ꞇꝩeꝩalꝺn gráꞇ ſcal hꝩærr ſẏnꝺugr ᛘ hafa [ı] ıðran. þꝩ[ı a]ꞇ	26
27	af orǿcꞇ gıarðe h̅ æıgı goꞇꞇ. ⁊ af þꝩı aꞇ h̅ fra̅ꝺe ı[lꞇ] fẏrı of[dır]fð.	27
28	þꝩı aꞇ þ̅ er bẏrıaðe gerðe h̅ æıgı. en þ̅ er æıgı bẏ[rıa]ðe. þ̅ ger[ðe] h̅.	28
29	Scrıpꞇ gng er læıðreꞇꞇıng. ⁊ gæfr lícn ſẏnꝺug[u̅] Oll ꝩꜵn líc[n]ɼ	29
30	ſꞇænꝺr ſmn í ſcrıpꞇ gꜵngu. Scrıpꞇar ganga er mıſcunaɼ ꝩærc.	30