AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

1 ðar. en nu er gͦf hennar fundın ꞇóm. n með þꝩı aꞇ lıcamr hennar fı̅nƶc1
2 æıgı í gͦf. þa h͜yggıa marg͛ aꞇ hon hafe upp ꝩereꞇ numen með onꝺ ⁊ lıcám.2
3 en jeronım᷒ p͛ſꞇr ſegır ſcrꞇ aꞇ hon andaðeſc ⁊ ꝩar gͣfen. en æıgı ſegır3
4 h̅ ꝩıſꞇ hꝩárꞇ hælꝺr ꝩar aꞇ hon ꞇóc upp rıſu lıcamſ ſíns lıꞇlu epꞇır anꝺláꞇ4
5 ſıꞇ. l̅ guð fal lıcam hennar aꞇ ſẏnꝺgır me̅n nǽðe æıgı aꞇ ſıa. oꞇıð up-5
6 nu̅nıngar moðoꝛ guðſ ꝩæıꞇır mẏſ⸌k⸍nn fagnað ænglum á hımnı ⁊ mꜵn-6
7 num á ıoꝛðu. n droꞇen ſagðe fagnað ꝩera englum á hımnı ẏfır æı-7
8 num ma̅ne þæım er ſẏnꝺa ıðraſc. þa ma ſıa aꞇ lıkenꝺu̅ hꝩeſſu mẏ-8
9 kıl fagnaðr þæım mẏnꝺı geraſc þa er þengaꞇ com droꞇnıng þæırra9
10 ⁊ moðer droꞇenſ þæırr. A ıoꝛðu er oc monnu̅ ſcẏlꞇ aꞇ fagna ꝺẏrð he̅-10
11 nar. þꝩı aꞇ hon ꝩıll hıalpa allum þæım er hana dẏrc. ⁊ má hon ollu̅11
12 hıalpa þæım er hon ꝩıll. n ſa dẏrcar ſanlega moðoꝛ guðſ er lıf ſıꞇ12
13 mẏnꝺır epꞇır hennar aꞇ færð. ſꝩa aꞇ h̅ meꞇr ſon hennar ꞇıl allra13
14 goð g͛nınga ſınna. ⁊ læꞇr h̅s ꜵſꞇ ſér banna munoðer ſı̅nar rngʀ.14
15 n hꝩerr er ſꝩa gerır man oðlaſc rnaðar oꝛð enar hælgu marıo ꝩıð15
16 ꝺroꞇen ꝩárn. ⁊ fulꞇıng hennar ꝩıð allre fræıſꞇnı fınꝺanſ í þeſſom16
17 hæımı. en ſamꝩıſꞇo hennar epꞇır nꝺláꞇ ſıꞇ í hımın rıkıſ ꝺẏrð17
18 [upp]nu̅nı̅gar. með guðı ⁊ ollum hælgu̅. aclega holꝺum ꝩér hælgan burðaɼꝺag18
19 marıo moðoꝛ guðſ. þꝩı aꞇ hennar ꝺẏrð ꝩaꞇaðo aller alꝺar fæðr ⁊ ſpa-19
20 me̅n. ⁊ langaðu ꞇıl hennar burðar aller reꞇláꞇ͛ þæır er guðſ oꝛðum20
21 ꞇruðu. n nu æıgum ꝩér þar ꞇıl aꞇ ſıa ꞇıl fulꞇıngſ ⁊ ꞇıl arnaðar óꝛƶ21
22 er hon er. þꝩı aꞇ hon er mıſcu̅nſom ⁊ hug ꝩǽr ⁊ ꝩarcunláꞇ ⁊ lıꞇıllꞇ.22
23 ⁊ cꜵllum á hana næſꞇ guðı aꞇ hon bıðı hın almaꞇka guð aꞇ h̅ fẏrır23
24 gefe os allar ſẏndır ꝩrar ⁊ ſꞇẏrkı ós ꞇıl ꝩıðr ſıó ſẏnꝺa aꞇ ꝩér me-24
25 gem með guðı ꝩera ⁊ guð með ós p̲ om̅ıa ſcl̅a ſcl̅oꝝ. meɴ. Jn exalꞇaꞇıo̅e25
26
C Oſdroe héꞇ k̅gr hæıðın uꞇ á ſerc lanꝺe ſc̅e crucıs.
 er herıaðe ꞇıl ıoꝛſala boꝛgar. ⁊ brꜵuꞇ kırkıur
 margar. ⁊ hafðe brꜵuꞇ með ſér .᛭. droꞇe̅s ꝩárſ
 ⁊ marꞇ fenge annaꞇ. a ꞇoc h̅ aꞇ dramba af ſıgrı
 þeſſom ⁊ þoꞇeſc guð ꝩera. ⁊ leꞇ gera ſér glær hımın.
26
2727
2828
2929
3030