AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

1 ◌◌◌◌◌gar er nıðr køme. n ſꝩa mẏkıꞇ hıalp honu̅ ꝩıð ꝩárn droꞇe̅1
2  þes ◌◌◌ hælga ma̅nƶ arnaðr oꝛð. aꞇ honu̅ maꞇꞇe hꝩarke ꞇoꝛꞇíma gal-2
3 ge ne ꝩırgıl.  æıgı hıꞇꞇ aꞇ langꞇ  hoꞇ ꝩære ꞇıl ıarðar  uſleꞇ u̅nꝺıʀ.3
4 u ræıſꞇıſc  upp þegar  co̅ nıðr.  þóꞇe honu̅ ſꝩa ſıolfu̅ er  ꞇoc aꞇ hug læ-4
5 ıða ſem drꜵumr hæfðı ꝩereꞇ. n þegar  ꝩıꞇcaðeſc  fecc megın ſıꞇꞇ.5
6 þa bıuggıſc   fór þengaꞇ ſem hı̅n helgı .o. k̅gr hꝩılır. ſagðe ærk̅.b̅cupı6
7  ollu̅ kóꝛſ brøðru̅ fra ꜵndꝩ͛ðu ꞇıl ofan ꝩęrƶ hꝩerıa mıſcu̅n  hafðe7
8 þegeꞇ af almaꞇko̅ guðı fẏr arnaðr óꝛƶ ſakar olafs hı̅nſ hælga k̅gs.8
9
S ꝩa baɼ e̅n áꞇ annaꞇ ſınnı aꞇ ælðr co̅ í cꜵupbǿ þa̅n ſem  hꝩılır.
  ꝩar ſcrın h̅s boꝛeꞇ uꞇ ór kırkıunnı  ſæꞇ á móꞇe ældınu̅.
 Sıdan lıop fra̅  eı̅n hꝩaꞇ ꝩíſ  uꝩíꞇr  barðe ſcrıneꞇ  -
 ıꞇaðeſc.  frẏıðı þæı̅ góða k̅ge. ſagðe ſꝩa aꞇ allꞇ mẏndı þa
9
1010
1111
1212
13 upp b͛nna nema  bẏrgı með bønu̅ ſınu̅ bæðe kırkıunnı  oðrum13
14 huſum þæı̅ er u bͮnnın ꝩro. u léꞇ almaꞇegr guð kırkıuna ú bͮn-14
15 na ſꞇa̅nda. en þæım auma ma̅ne ſendı  ꜵugna ꝩærc þegar epꞇır15
16 u̅m nóꞇena    í allꞇ ꞇıl þeſ er hı̅n helgı olafr k̅gr bað honum16
17 mıſcu̅nar ꝩıð guð almaꞇkan.  bǿꞇeſc hꜵnu̅ í þæırrı kırkıu.17
18
U n̅gan ma̅n noccon danſcan aꞇ øꝺlı ꞇoco hæıðnır me̅n 
 fluꞇꞇu ꞇıl ꝩín la̅nƶ  hǫfðu þar í bꜵndum.  hefꞇu með
 oðru̅ hǽr fægnu̅ mꜵ̅nu̅. u ꝩar  u̅m daga í ıarne æın
 ſaman. ꝩrðꝩæızlu laus. en u̅m nǽꞇr þa ꝩar ſonr boan-
18
1919
2020
2121
22 ꝺans í fıoꞇre með honu̅ aꞇ  lẏpız æıgı fra honu̅. n ſa arme 22
23 bæıð alldrıgın ſøfn ne  fẏrır harme  ſoꝛg. huglæıꝺꝺı marga ꝩega23
24 hꝩaꞇ ꞇıl hıalpa ꝩǽre. cꝩíꝺꝺı mıoc ꝩıða nꜵuð.  rǽꝺðıſc bæðe ſulꞇ  pınſlır.24
25  ꝩǽnꞇı  ſér engͣr ápꞇr lauſnar af frændu̅ ſınu̅. þꝩı aꞇ þeır hǫfðu ꞇꝩıſ-25
26 ꝩar ſınnu̅ áðr læẏſꞇan  af hæıðnu̅ lꜵ̅ndu̅ með fıarluꞇu̅.  þóꞇeſc þꝩı26
27 ꝩıꞇa aꞇ þæı̅ mẏndı þa mẏkıꞇ þẏccıa fẏrır  coſꞇnaðr ſamꞇ aꞇ gan-27
28 ga undır hıꞇ þrıðıa ſınnı. Væl hefır ſa  er  bíðr æıgı ſlıcꞇ ıllꞇ28
29 þeſſa hæımſ ſem  þoꞇeƶ þa beðeꞇ hafa. ſꝩa aumlecꞇ  hꜵrmulecꞇ29
30 ſem u̅m þa er alla er ſlıgſ ero ꝩarcúngır. Nu g͛ðıſc honu̅ ænſkıſ30