AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

1 ſamcaðe upp ſponu̅ ⁊ b͛ndı á hendı ſer. n þa er b͛ndır ꝩꜵro1
2 ſpønerner. þa ꝩár honꝺ h̅s hæıl ⁊u ſꝩıðın ſem fẏr ꝩar ho̅. ◌◌◌◌ Slıcar2
3 ıarꞇeınır g͛ðı almaꞇegr guð þa ꝩıð hın̅ hælga olaf k̅n. ſem foꝛðu̅ g͛ðe h̅3
4 ꝩıð þa .ııı.ͣ ungu me̅n er í ofn ꝩro ſcoꞇn͛. fẏrır h̅s ſakar í babılonıa.4
5  egın ⁊ ſꞇẏrc hafðe ældr en ꞇıl þeſ epꞇır naꞇuru ſınnı aꞇ b͛nna ⁊ aꞇ5
6 øẏða ſꝩa ſpa mꜵ̅nu̅. en honꝺen á þæı̅ hælga ma̅ne maꞇꞇe æıgı b͛nna6
7
 v ꝩar þ̅ annaꞇ ſınnı en er h̅ g͛ðe ◌ .x. ◌◌ uꞇan ꞇılg͛nıngaʀ.
 fagrꞇ ꝩærc æıꞇ ⁊ fa ꞇıꞇ bæðe. Boanꝺ carl noccoꝛ mılꝺr ⁊
 mæın laus ꝩarð fẏrır clꜵndu̅ rıcͣ ma̅na þar í heraðe ſe̅
 h̅ bıo. ⁊ gáfo þæır honu̅ þıof ſoc mæır fẏrır ıllzo ſacaʀ
7
88
99
1010
11 en ſannẏnda. dømdo h̅ ıam bráꞇ ⁊ drógo ꞇıl galga moꞇe guðſ lꜵ-11
12 gum ⁊ ma̅na. ⁊ ꝩıldu e̅nga un̅dan førſlo af honu̅ ꞇaca. Sıðan ſa u-12
13 mı ᛘ fecc æıgı ſcırſlum fẏrı ſıc comeꞇ þo aꞇ h̅ bǽðe þa ıllu me̅n.13
14 þa ꝩǽnꞇe h̅ ſér ængͣ hıalpa l̅ bıarga af oðru̅ mꜵ̅nu̅. ſcauꞇ þa mále14
15 ſınu ⁊ allu ꞇͣuſꞇı á guðſ mıſcu̅n. bað oc hı̅n hælga oláf k̅. ꝩæıꞇa ſér ful-15
16 ꞇıngu epꞇır ſannẏndı ꝩıð almaꞇkan guð. allra hellƶꞇ þa oc er h̅ bıargr16
17 opꞇ þæı̅ mıſcunſa̅lega þegar á h̅ er hæıꞇıꞇ er ſꞇóꝛꞇ hafa ꞇıl ꝩ͛caꞇ ⁊17
18 ꝩ͛ðır ero ſa̅nra refſınga. u kømr þar aꞇ locu̅ þo aꞇ flæıra røðe18
19 um̅. þeır ꝩándu me̅n fara ſınnı ıllzu fram ꝩıðþa̅n armıngıa. he̅-19
20 gıa h̅ upp ſaclauſan ⁊ fẏrı log fra̅. n ſa góðe k̅gr er h̅ hafðe opꞇ20
21 aðr á callaꞇ. dugðı hꜵnu̅ þa mıſcun ſamlega er h̅ þóꞇeƶ ſꞇaꝺꝺr al21
22 nouðulega. þegar ıam bᷓ́ꞇ er h̅ lẏpꞇıſc af ıoꝛðu upp. þa ſẏndıſc hꜵ-22
23 num ſa hı̅n hælgı k̅gr ſcıoꞇa u̅ndır føꞇr ſér fıoll æınnı. ⁊ ſꞇuꝺꝺıſc23
24 h̅ ꝩıð þa mıſcun fleſꞇan allan dag en allꞇ ꞇıl þeſ er kona h̅s ⁊ ſẏnır24
25 como fra rıcſ ma̅nz æıns. ⁊ gáꞇo þegeꞇ þa løẏfı aꞇ ıarða lıkeꞇ ⁊25
26 ofan ꞇac. Sıðan þu como þıngaꞇ. þa clæıf ſunr h̅s upp í ꞇre þ̅ ſem26
27 h̅ hecc ꝩıð. en þꝩı ꝩar ſcoꞇeꞇ í berg hamar noccon ⁊ fec h̅ nauðu-27
28 la cropeꞇ ꞇıl aꞇ hoggꝩa ꝩırgul en í ſunꝺr. Ða er þꝩı ꝩar ſẏſꞇ.28
29 þa ſꞇøẏpꞇıſc ſa aumı lıca̅r þar nıðr fẏrır þ̅ bͣꞇꞇa berg. ⁊ hug-29
30 ðı þ̅ hꝩr ᛘ ſa er þar ꝩar aꞇ hꝩærꞇ beın mẏndı í ſunꝺr b͛ſꞇa þe-30