AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

1 ⁊ hafðe h̅ høẏrꞇ áðr marꞇ ſagꞇ fͣ h̅s dẏrðar ꝩ͛cu̅. ꞇͮðı þꝩı ꜵllu mæır á1
2 h̅ ꞇıl allra hıalpa í ſınu̅ nꜵuðu̅. la þar lame. ⁊ ollu mægnı numen.2
3 greꞇ ſarlega ⁊ u̅mdı. bað hı̅n aumı hꜵꝛmulega buın með ſro boſꞇe3
4 þa̅n dẏrlıng duga ſér. u ſıðan epꞇır á ꜵðrum dægı þa fecc h̅ u̅m4
5 ſıðır dur noccoꝛn. ⁊ ſofnaðeſc h̅ǫnu̅. Ða þoꞇꞇeſc h̅ ſea þa̅n hælga ma̅n5
6 ganga ꞇıl ſín í ſøfne. ſagðe ſıc ꝩera olaf þa̅n er h̅ hafðe ſꝩa hꜵr-6
7 mulega ⁊ á caflega á callaꞇ. ꝩı næſꞇ ſꞇrouc h̅ hendı ſınnı u̅m7
8 ꜵugu honu̅ ⁊ leggı. ſꝩa u̅m aðra límı þa er ſárer ꝩro. ⁊ ꞇoc h̅8
9 ꞇıl ꞇungu̅nar ⁊ ꞇogaðe ꞇıl ſín ꞇungu røꞇrnar með ſꝩa mẏcclu afle.9
10 aꞇ p͛ſꞇr en cꝩað ꝩıð ⁊ øpꞇe ⁊ fec æıgı þa þolaꞇ. n þegar íam bráꞇ10
11 epꞇır þeſ hælga ma̅nƶ á ꞇac. ſꝩa hꜵꝛmulega ſem h̅ ꝩar áðr meıðr.11
12 ſꝩa braðar bøꞇr fec h̅ þegar með mıſcun hıns á gǽzꞇa k̅s allr12
13 þæırrar ú hamıngıo. ⁊ ſꝩa þoꞇꞇe honu̅ ſıolfum er h̅ ꝩacnaðe ſem13
14 h̅ hafðe hꝩarke oꝛðeꞇ ſıucr l̅ ſár. Ꞇungan hæıll. ⁊ ꜵugun bæðe.14
15 leggırnır gͦner. ⁊ oll onnur ſár ꝩęrc laus. ⁊ fengeꞇ hına bꜵƶꞇu15
16 hæıllſu. n aꞇ røẏna þ̅ ꞇıl ſanƶ aꞇ ꜵugu h̅s ꝩaro uꞇ ſꞇungın.16
17 þa grere ǽr hꝩıꞇ á hꝩrmum baðom. u ſculum ꝩér fra þæ-17
18 ırrı ıarꞇegn ſægıa er aller me̅n mego fagna. þo aꞇ ꝩér rıꞇım18
19 hana øfre en aðrar. þa ꝩarð hon þo fẏrrı goꝛr en engı ann-19
20 ra þæırra er nu ero á ſcra ſeꞇꞇar. ◌◌◌◌◌◌◌◌◌ .ıx.20
21
 aꞇ ꝩar ſın æıꞇ á droꞇens degı æınum meðan ſá hı̅n
 helgı ᛘ lıfðı þeſſa hæımſ lıfı. aꞇ h̅ ſaꞇ ⁊ ꞇælgðı ꝩonꝺ
 æın með cnıfı. er h̅ hafðe í he̅nꝺe. ⁊ gáðe æıgı ſıalfr
 aꞇ droꞇen ſ dagr ſꞇoð á þæım dægı. n noꝛegſ me̅n hal-
21
2222
2323
2424
25 ꝺa alꝩæl meſſo daga. ſꝩa aꞇ engı ᛘ þoꝛer aꞇ ꝩınna u̅m hoꞇıðır.25
26 hꝩarke mẏkıꞇ ne lıꞇıꞇ. u huoleıꝺꝺı ᛘ eın af þæım er þar26
27 ſꞇoðo ⁊ ſꜵ aꞇ h̅ ꞇælgꝺı á ſunnun dægı. ⁊ þoꝛðe æıgı aꞇ ſægıa aꞇ hæı-27
28 lagꞇ ꝩar. mınꞇı h̅ a ꞇꝩaro á með oꝛðum ⁊ mælꞇe ſꝩa. ærra28
29 k̅gr cꝩað h̅. moꝛgon er annar dagr ꝩícu. n þegar fa̅n h̅n29
30 aꞇ h̅ hafðe ꞇælgꞇ á droꞇenſ dægı. Ða ıðraðeſch̅æıncu̅ mıoc. ⁊30