AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

1 marga í lıðı k̅gſe̅nſ.  gecc  þegar fra̅ fẏrı þa xſꞇnu me̅n með1
2 dẏrlego m͛kı  bendı þæı̅ ꞇıl ollu̅m aꞇ fẏlgıa ſér. Sıðan ꝩeıꞇꞇu2
3 þæır á rǽðe þæım hæıðnu̅ hundum af mẏcclu cappe er þeır3
4 ſá þa̅n hælgan ma̅n í lıðı  fulꞇıngı með ſér.  fell þar þa fẏrır4
5 þæım fa lıðum fleſꞇeraller þæır heıðnu me̅n. en ſumır flẏðu5
6  comoſc u̅ndan ꝩıð mẏccla nꜵuð. Ðꝩı næſꞇ foꝛ k̅gr en þaðan6
7 með ſıg apꞇr ꞇıl mẏccla garƶ.  leꞇ gera kırkı ſem  hafðe hæıꞇıꞇ.7
8  ꝩıgıa hınnı hælgu møẏ marıu  hınu̅ hælga olaue k̅ge. n fıar-8
9 luꞇı ſꝩa mẏccla lꜵgðu ꝩærıngıar  aller lıðs me̅n ꞇıl þeſ hælga9
10 ꝩærcs. aꞇ mẏkıl ofrænꝺ  gpır gengo þa af er kırkıan ꝩar ful10
11 goꝛr  ınnan prẏꝺ með allre þæırrı dẏrð er þæır máꞇꞇo guðı11
12 ꝩægſemꝺ í gera. Sꝩa ero ſendar ıðulega margar dẏrlegar12
13 gerſımar ór mẏccla garðe ꞇıl þeſ hælga ſꞇaðar er  hꝩılır aꞇ.13
14 honu̅ ꞇıl lofs  ꝺẏrðar fẏrı marga holæıꞇa mıſcun er  heuır14
15 þæı̅ ꝩæıꞇ hꝩerꞇ ſınnı er þæır hafa á  hæıꞇıꞇ ſérꞇılbıarga ıııı.15
16
N v ꝩar e̅n ı danmoꝛku græıfı noccoꝛ ıllr  ofunꝺ fullr.  hꝩ-
 ke ræꝺꝺıſc  guð ne me̅n. a̅n aꞇꞇe ambóꞇ noꝛrǿna æƶ-
 ſcaða  føꝺꝺa í þrønda lꜵgum.  dẏrcaðe hon  ꞇͮðı faſꞇle-
 ga a hı̅n hælga olaf k̅g. n ſa guðſ uꝩınr eraðangaꞇ
16
1717
1818
1919
20 ◌◌◌ ec ꞇoꝛ ꞇrẏgðı allꞇ þ̅ er hꜵnu̅ ꝩar ſagꞇ fra þes hælga ma̅nƶ ıar20
21 ꞇæınu̅. cꝩað þ̅ eccı ꝩera nema cꝩıꞇ  paꞇa æın. g͛ðe ſér aꞇ gabbe21
22  aꞇ ga̅ne lof  dẏrð þa er lanꝺfolc allꞇ ꝩæıꞇꞇı þæı̅ halæıꞇa k̅ge.22
23 u kom aꞇ þæı̅ hælga ꝺægı er ſa mılꝺı k̅gr leꞇ lıf ſíꞇ á.  aller cſꞇnır23
24 me̅n dẏrca. þa ꝩılꝺı ſa hı̅n u ꝩıꞇ græıfı þꝩı ſıðr hælgı þa halꝺa24
25 með oðru̅ mꜵ̅nu̅. hælꝺr bauðamboꞇ ſınnı þæırrı þrønſco fẏrır25
26 ofunꝺarſakar er  hafðe ꝩıð þa̅n hı̅n hælga ma̅n. aꞇ hon ſcẏlꝺı26
27 fara  ælꝺa ófn ꞇıl brꜵuðſ.  baca þegar á þæı̅ dægı. Vıꞇa þoꞇeſc27
28 hon þegar øðe  u ſcap þeſ ılla ma̅nƶ aꞇ  mẏnꝺı henne ſarle-28
29 ga hæfna ef hon leꞇe æıgı áꞇ þꝩı ſem  bauð hennı. Gecc hon ꞇıl29
30 nauðıg  bacaðe í ofneno̅. cꝩæınaðe u̅m mıoc meðan hon ſꞇarfaðe.30