AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

1 ⁊ ræınſar þa af ſẏnꝺa ſure fẏr ıðran. Sa ◌◌ luꞇr cͦſſ ens er upp ꝩar1
2 fra hofðı ꝺroꞇens. m͛kır ꝩón þa er ꝩér ſc◌◌ulum ꝩęꞇꞇa upp fra os ꞇıl2
3 hımna ambonar fẏrır allꞇ ◌◌◌◌◌◌◌ goꞇꞇ þ̅ er ꝩér gerum. n arm3
4 cͦſſ ens m͛kıa ꞇꝩınna ◌ ꜵſꞇ ꝩıð guð ⁊ me̅n. Sa luꞇr cͦſſenſ er hæſꞇr4
5 er. ◌◌◌ merkır en guðſ ꜵſꞇ. en armarn͛ nꜵngſ ælſco bǽðe ꝩıð ꝩí-5
6 nı ⁊ óꝩını. Føꞇr ero ender lıcams. þꝩı ıarꞇæın͛ ſa luꞇr cͦſſenſ er6
7 føꞇr h̅s ꝩro á negldır ſꞇaðfeſꞇe goðra ꝩ͛ka alꞇ ꞇıl enda lífs. n7
8 ſa luꞇr er í ıoꝛðu ꝩar ſꝩa aꞇ eıgı maꞇꞇe ſıa. en þo helꞇ þ̅ upp ollum8
9 hofga cͦssens. þ̅ ıarꞇeınır ꞇͮ u ſẏnılegs guðſ máꞇr ⁊ leẏndra lu-9
10 ꞇa. þꝩı aꞇ ſꝩa ſem þ̅ helꞇ upp ollum cͦſſe er í ıoꝛðu ꝩar ⁊ eıgı maꞇe10
11 ſıa. ſꝩa ſꞇẏrır oc uſẏnılegr guðſ máꞇr ollu̅m ſẏnılegu̅ luꞇum.11
12 n hꝩaꞇ ſꞇoðar os aꞇ ſcẏra ıarꞇeınır cͦſſenſ í oꝛðum. ef þo fẏrlı-12
13 ꞇum ꝩér þǽr í ꝩ͛cum. þꝩı aꞇ ſꝩa mælꞇe droꞇen í guðſpıalle.13
14 Ęıgı er ſa mér maclegr er æıgı ꞇǽcr cͦſſ ſın ⁊ fẏlgır mér. Sa ꞇæcr14
15 cͦs ⁊ fẏlgır cſꞇı er h̅s ſpoꝛ gꜵngu ᛘ gereſc í mæın lǽꞇum. ſem hel-15
16 gır me̅n gerðu. A ꞇꝩa ꝩega megum ꝩér bera cͦſſ droꞇens. annan á16
17 lıcam. en annan í hugſcoꞇe. Ða berum ꝩér pınſlar marc guðſ á17
18 lıcám. ef ꝩér mǿðum hollꝺ ꝩarꞇ í mæın læꞇum. ⁊ hırꞇum os fra18
19 ſẏnꝺum ſem pꜵl poſꞇole g͛ðe. ırꞇa ec lıcam mín qꝩað h̅. ⁊ læıða19
20 ec h̅ í anꜵuð. aꞇ æıgı ꝩærða ec ꝩánꝺr þa er ec kennı oðrum goꞇꞇ.20
21 Ða berum ꝩér cͦſſ í hugſcóꞇe. ef hıarꞇa ꝩárꞇ harmar annars mæ-21
22 ın l̅ ſẏndır ſem en mælꞇe paulus. ꝩęr er ſꝩa ſıucr qͣð h̅ l̅22
23 ſꝩa ꝩılꞇr aꞇ eıgı kenna ec hꝩerſ mæına mér í boſꞇe. Ðꝩı er oſ23
24 cͦss droꞇens ollu̅m hælgum domu̅ hælgare. aꞇ af honu̅ hælgaſꞇ24
25 oll cſꞇnın. ⁊ oll ſu þıonaſꞇu er gıfꞇ ens hælga anda fẏlgır. ccı25
26 ma ꝩıgıa ón cͦſſe. ⁊ engı ma cſꞇın ꝩera ón cͦſſe. ſꝩa ſem engı maꞇꞇı26
27 ꞇıl hımın rıkıs kuma ón pınſl cſꞇ. Ða er ꝩér gerum cͦſmarc27
28 ẏfır os ſıolfum l̅ ẏfır þꝩı er ꝩér ꝩılıum hælgaſꞇ laꞇa af cͦſſeno̅.28
29 þa ſculum ꝩér mınnaſc hꝩaðan h̅ hælgaðeſc l̅ hꝩaꞇ h̅ m͛kır. l̅29
30 hꝩeſſu mẏkıꞇ h̅ má. Fẏrır cͦſſe guðs. flẏía dıoflar. ræðeſc hælꝩı-30