AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

1 eı ⁊ eı ꝩera ſaman aller goðer me̅n með guðı almaꞇko̅ ⁊ h̅s ænglu̅1
2 ſꝩa aꞇ á þꝩı ꝩærðr alldrıgı endıʀ. Jnuenꞇıone ſc̅e crucıs ſ͛mo.2
3
 ꞇır pınſl droꞇenſ ꝩarſ ıh̅u xp̅ıſꞇıþa er crı-
 ſꞇnır me̅n ꞇoco aꞇ gofga pınſl h̅s. þa fꜵlo
 gẏðıngar cͦs h̅s í ıoꝛðu. ⁊ nðu æıgı cſꞇnır
 me̅n aꞇ ꝩıꞇa ne gofga ſꞇað pınſlar h̅s fẏrır
 hæıðnum mꜵ̅nu̅. n ſıðan er conſꞇanꞇın᷒
 k̅gr hafðe ꞇͮ reꞇꞇa ꞇæcna ⁊ helena moðer
 h̅s. þa fóꝛ hon ꞇıl ıoꝛſala boꝛgar ⁊ ſamnaðe
 ſaman moꝛgu gẏðınga lıðı ⁊ ſpurðı þa hꝩ
3
44
55
66
77
88
99
1010
11 folgen ꝩǽre cros droꞇens. en engı þæırra ꝩıldı ſægıa. Ða bꜵuð11
12 helena aꞇ b͛nna þa alla qꝩıcꝩa í ældı. n gẏðıngar rǽddoſc. ⁊12
13 ſældo fra̅ ꝩíſan ma̅n þa̅n er ıudas héꞇ. ⁊ qꝩðo h̅ ꝩıꞇa mẏndo þ̅13
14 er hon ꝩıldı ſpẏrıa. n er helena ſpurgı h̅ hꝩar folgen ꝩære14
15 cͦs droꞇens ⁊ lézc æıgı ꝩıꞇa. þa leꞇ helena ꞇaca ıudam ⁊ ſæꞇıa15
16 í grof. ⁊ ꝩar h̅ þar føzlo lauſ .vıı. daga. Sıðan callaðe h̅ oꝛ gͦfen-16
17 ne ⁊ mælꞇe. Leıðı þér mıc uꞇ ⁊ mꜵn ec ſna ẏðr cͦs ıh̅u cſꞇ. Ða17
18 gerðı landscıalfꞇe mẏkın. n er ıudas gͦf í ıoꝛð þar ſem ıarð-18
19 ſcıalfꞇen hofſc. þa fa̅n h̅ .ııı.a cͦſſa. í ıoꝛðu ⁊ bar þa í ıoꝛſala boꝛg. ⁊19
20 fǿrðe droꞇnıngo. n er hon ꝩıſſı æıgı á hꝩerıu̅ cͦſſe droꞇen20
21 hafðe pı̅ndr ꝩereꞇ. þa ꝩar dꜵuðr .ᛘ. noccoꝛ boꝛen ꞇıl gͣfar aꞇ21
22 nóne dags. n er ıudaſ lagðe cͦs droꞇens ẏfır hı̅n ꝺꜵuða. þa22
23 ræıs h̅ upp lıfande. ⁊ ꞇoko marger hæılſo af cͦſſeno̅. er aðr ꝩ-23
24 ɼo ſíukır. ⁊ flẏıðo dıoflar fra oðum mꜵ̅nu̅. ⁊ leꞇoſc ꞇẏnꞇ ha-24
25 fa ſıgre ſínum fẏrır cͦs droꞇens. Ða leꞇ helena clíufa cͦſ-25
26 ſen í mıðıu ⁊ ſenꝺa annan luꞇ conſꞇanꞇıno ſøne ſınu̅ ꞇıl mẏc-26
27 cla garz. en annan luꞇ leꞇ hon epꞇır ꝩera í ⸌Jerl̅m⸍ ◌◌. n Ju-27
28 das ꞇoc ꞇͮ ⁊ ꝩar ſıðan ꞇækın ꞇıl b̅cups í ıoꝛſala boꝛg. ⁊ gaꞇ h̅28
29 ıarꞇeın͛ margar af guðı. ⁊ ꝩar h̅ callðr oðru nafne quıríac᷒.29
30 ⁊ bꜵuð h̅ ollu̅m lð aꞇ halꝺa hælgan hꝩærꞇ ꝩár þa̅n dag er30