AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

 þa er guð faðer ꝺẏrcð̅ on ſın í hǿð ⁊ í hımın rıkı ẏfır ollu̅ helgu̅ ⁊ englu̅.
1 ⁊ ſup̲ eos u͛. ǽr ero þeſſer þrır luꞇır ꞇıl droꞇenſ ꝩárſ þẏddır. Sꝩa ſem1
2 arén flgr ꜵðrum foglum hǽrra. ſꝩa gerðe ꝺroꞇen ꝩár. Dum ꝺ̅s p̅r2
3 [◌]gır ſꝩ. eum p͛ om̅ıbꝫ ſc̅ıs ⁊ angl̅ıs ın cel̅ exalꞇauıꞇ. Ðꝩıaꞇ h̅ hefır halæıꞇa-3
4[◌]. ꝩar ıͨ hef͛ af fæðr re dẏrð en englar l̅ hælgır me̅n. n þ̅ ſem aren ſér ſꝩa í móꞇe ſolen-4
5[◌] móꞇ guðleg ne. þa þẏðır þ̅. Qmͣ plenıꞇudo dıuınıꞇaꞇıs ⁊ ſcıenꞇıe habıꞇaꞇ ın xp̅o.5
6 [◌]eıcſ ⁊ mılꝺı. n þ̅ aꞇ h̅ er ſꝩa ꝩırkr aꞇ ungu̅ ſınu̅. þa ꞇacnar þ̅ mıldı ⁊ mıſcun6
7 ala cͮcı er droꞇen ꝩár hefır ꝩıðós. h̅ breıðır ẏfır ós. cͦs ꞇácn í moꞇe ſꝩıcu̅7
8 ⁊ mæınu̅ fıandans. Nu þıngaꞇ ſem droꞇen ꝩár fóꝛ. þa hefır h̅ oſ ſꞇæ̅ꝺ.8
9 ⁊ er buın aꞇ luca upp hımın rıkı fẏrır os. ⁊ ſenꝺa ſına engla ímoꞇe9
10 os ſem faðer h̅s gerðe ꝩıð h̅. n droꞇen ꝩár ꞇe os ꞇıl þes aꞇ ꝩér10
11 megem ꝩa dẏrca þeſſa hælga ꞇıð h̅s. ⁊ ſꝩa allar aðrar er ẏfır os11
12 ganga. ◌◌◌◌◌ hıarꞇans ꜵugu̅ ꞇıl h̅s kaga ⁊ ſꞇunꝺa. Jnꞇ͛ eſcas ⁊ po-12
13 [◌]a ⁊ of̅ꝺa. ꝺag cula. ınꞇ͛ ◌◌◌ pauſaꞇıones ⁊ ſompnıa. aꞇ h̅ ſendı os ſın hı̅n hælga13
14 anda ſem h̅ ſendı poſꞇolu̅ ſınu̅. ⁊ gǽꞇe ꝩár bæðe ſꜵlonnar ⁊ lıca̅s14
15 ens meðan ꝩér erom ſꞇaꝺꝺer í þeſſa hæıms lıfı. ⁊ ſıðan heðan15
16 ſcılıumc ꝩér. leıðı h̅ os ꞇıl æılıfrar dẏrðar með guðı fæðr ⁊16
17 hælgum anꝺa ◌◌◌◌◌ þæım er lıfır ⁊ rıkır p̲ o̅ıa s. s. meɴ.17
18
U ◌◌◌◌◌rbo d̅nı celı Jn dıe penꞇecoſꞇén ſermo
 ◌◌◌◌ fırmaꞇı ſunꞇ. ⁊ ſp̅u .o. eı᷒. om̅ıs uırꞇ᷒ eoꝛum.
 Dẏrðar dagr er mẏkıl í dag. ⁊ hefır ſıa dagrꝩe-
 reꞇ dẏrcaðr bæðe í foꝛnu̅ logum ⁊ í nẏıum. n þo
 aꞇ ẏðr ſe þ̅ ıam cunꞇ ſem mér af hꝩerıum aꞇ burðu̅
 hꝩarꞇꝩeggıa folc gẏðıngar ⁊ cſꞇnır me̅n dẏrka þe̅-
18
1919
2020
2121
2222
2323
24 na dag. Cohoꝛꞇaꞇıo ꞇamen n̅rı ſermo̅ıs foꝛꞇe n̅ erıꞇ oneroſa ſcı-24
25 ◌◌◌◌enꞇıbꝫ ⁊ deuoꞇıs nͨ ınuꞇıl̅ ımp̲ıꞇıs. Qa q e̅. ex deo u͛ba d̅ı ̅.25
26 ◌◌◌ Af þꝩı ma hꝩær marca með ſér hꝩarꞇ guð er með honum.26
27 þa þẏccır honu̅ goꞇ guðſ oꝛð ⁊ góða kennıng aꞇ høẏra ⁊ ſér í27
28 nẏꞇ føra. n ſa er ꝩıð þ̅ ſꞇıccıſc ⁊ þ̅ er læıꞇ. þa ꞇaca þu oꝛð ꞇıl28
29 h̅s er í guðſpıalle ſegır. Propꞇ͛a uos n̅ auꝺ̅. q̅ ex d̅o n̅ .e. ꞇ ꝺ̅ꝺ dıc̅.29
30 Ome̅m eſca̅ ſp̅uale̅ .s. abhomı◌◌◌naꞇa e̅. a◌◌nıma eoꝝ. n þ̅ folc30