AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

1 gan á ꝩoxꞇ ıðranar. n þ̅ er maclegr a ꝩoxꞇr ıðranar aꞇ ganga ꞇıl ſcrıpꞇa1
2 [◌]ꞇa ẏnꝺ͛ ꝩaɼar ⁊ ſægıa kennı ma̅ne ꞇıl hofuð ſẏnda ſınna ⁊ enda ſcrıpꞇır þær er hono̅2
3 [◌]n o. ero boðnar. Sꝩa ſem í ꞇꝩınno lage ero ſẏndır. þ̅ ero hꝩærſ dagſ ſẏnꝺıɼ3
4 ⁊ hofuð ſẏnꝺır. ſꝩa er oc ꞇꝩıðr ſcrıpꞇgángr. annar fẏrır hꝩærſ dagᷤ4
5 ſẏndır. þ̅ er alma̅na ſcrıpꞇar gangr. en annar ſcal ꝩera æınca ſcr-5
6 ıpꞇar gangr fẏrır hꜵuuð ſẏnꝺır. Sa er ſıc røgır her fẏrır ſẏnꝺır6
7 ſınar. þa̅n ma dıofull æıgı røgıa á domſ dægı. Ðaꞇ er e̅n maclegr7
8 á ꝩoxꞇr ıðranar. aꞇ ꝩér ꝩarnem ꝩıð noccoꝛu̅ luꞇu̅ þæı̅ allra hællƶꞇ8
9 á þeſſe ꞇıð er os mæꞇꞇe lofaꞇ ꝩera aꞇ hafa. þꝩı aꞇ ꝩér hꜵfum þ̅9
10 marꞇ goꝛꞇ er os ꝩar æıgı lofaꞇ. Sꝩa ſem maclecꞇ er aꞇ ᛘ gıalꝺe10
11 ſıꞇ ægın fẏrır þ̅ er h̅ ꞇæcr annars ægın. Af þꝩı ſculo̅ ꝩér æıgı aꞇ11
12 æınſ hægna os aꞇ ſẏnꝺu̅. hældr ſculu̅ ꝩér ⁊ næẏꞇa ſꞇıllı lega þæı-12
13 ra luꞇa ſıalfra er þo ꝩerðu̅ ꝩér aꞇ hafa fẏrır nuðſẏnıum lıc-13
14 ca̅legͣr u ſꞇẏrcðar. en þ̅ er áꞇ ⁊ drẏcr. ⁊ ſꝩæfn ⁊ oll ſcemꞇan ⁊ gle-14
15 ðı. Verum ꝩér oc þa ꝩaccrer ꞇıl bøna ⁊ ꞇıl ꞇıða ſocnar. þꝩı aꞇ ſꝩa15
16 mælꞇe droꞇen. Sa er ſne̅ma ꝩaker ꞇıl mın ſa man mıc fınna.16
17 æıgı Gleðıumc ꝩér í guðı en í hæımı þeſſo̅. þ̅ er aꞇ ꝩér unı̅ ꝩıð hælgar17
18 ke̅nı̅gar ⁊ ꝩıð mıſcun guðſ en æıgı ꝩıð ǫuð ǽfe hæımſ ne ꝩıð ıarð-18
19 lega ⁊ uſꞇılꞇa gleðı. þꝩı aꞇ ꝩér hofum greo[ꞇe æı]n af hæımı þeſſu̅.19
20 en af guðı allan fagnað ⁊ alla huggan. Um̅ þenna en andlega20
21 = ꝩár fagnað mælꞇe = droꞇen í guðſpıalle. Ða er þer faſꞇeð æıgı ſculu þér21
22 [cu̅ au̅ ıeıu]naꞇıᷤ nolıꞇe rẏggꝩır ꝩera ſem ſkıme̅n. Ðeır rẏggꝩaſc ſꝩa ſem ſkıme̅n er22
23 [fı͛ı ſıcuꞇ h]ẏpocꞇe ꞇſꞇeſ. fẏrır manna auglıꞇı ſẏna fꜵſꞇu lıꞇ aſér. ꞇıl þeſ aꞇ þæır róſe23
24 goð g͛nınge ſınu̅ fẏrır mꜵnnu̅. Sẏndır ꝩarar ⁊ nꜵnga ꝩara24
25 [T]u au̅ c̅ ſcolum ꝩér gͣꞇa. en þo ſcolu̅ ꝩér aꝩalꞇ bıðıa ⁊ ꝩæꞇꞇa allrar25
26 [ıeı]una hugganar af guðı. Ðeꞇꞇa hꝩarꞇꝩeggıa ſcẏra þu oꝛð er ep-26
27 [un]ge capꝺ̅ ◌◌ꞇır fara í guðſpıalleno. Ða er þu faſꞇar. ſmẏr þu hofuð þıꞇ27
28 [ꞇu]um ⁊ la- ꝩıð ſmıoꝛfe ⁊ þꝩa anꝺlıꞇ þıꞇ. Vıðſmıoꝛ m͛kır ꜵſꞇ ⁊ mıſcu̅n. en28
29 [ua] ſa ſmẏr hofuð ſıꞇ ꝩıð ſmıoꝛfe ⁊ þꝩǽr anꝺlıꞇ ſıꞇ. er h̅ bırꞇır hug29