AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

1 me̅n ꝩıldu ſıa þ̅ er þer ſeð ⁊ ſꜵ þæır æıgı. ⁊ høẏra þ̅ er þer høẏrıð ⁊ hꝍ-1
2 ẏrðu þæır æıgı. n þ̅ ꝩar ꝩæıꞇ þeſſom hınu̅ reꞇ laꞇa ſẏmeonı. þꝩı aꞇ h̅2
3 bað þes noꞇꞇ ⁊ dag með allre fẏſı hıarꞇa ſınſ aꞇ h̅ nǽðe aꞇ ſıa cſꞇ. n3
4 er ıh̅c ꝩar boꝛen í mẏſꞇ͛e. þa ꞇoc ſẏmeon honꝺu̅ ꝩıð hano̅. ẏkılſ er4
5 ꝩırðanꝺe mıſcun guðſ er h̅ ꝩæıꞇır oſ opꞇ framar en ꝩér ku̅nı̅ bıðıa.5
6 Ðeſ bað ſẏmeon aꞇ h̅ næðe aꞇ ſıa cſꞇ. en hono̅ ꝩár þꝩı framar ꝩæıꞇ.6
7 aꞇ h̅ naðe aꞇ hafa h̅ í hꜵndu̅. Sẏmeon ꞇoc í hænꝺr ſér mando̅s u ſꞇẏ-7
8 -rcð. en h̅ kende guð dómſ afl í mandome. ⁊ mælꞇe. u læꞇr þu droꞇen8
9 þræl þın fara í frıðı epꞇır oꝛðum þınu̅. Sꝩa ſem h̅ þeꞇꞇa mælꞇe.9
10 Nu leꞇr þu þræl þın fara í frıðı. þꝩı aꞇ ec ſe frıðen ſıalfan. þꝩı aꞇ ꜵu-10
11 go mín ſꜵ þrıfſeme þına. þa er þu bıoꞇ fẏrır auglıꞇı allra þıoða.11
12 Ðrıfſeme guðſ callaſc droꞇen ıͨ cſꞇr. þꝩı aꞇ af honu̅ lıoꞇa aller þrıfnað12
13 þæır er þrıfaſc mego bæðe á hımnı ⁊ á ıoꝛðu. Sıa þrıfſemı ſegıſcbu-13
14 ın ꝩera fẏrır auglıꞇı allra lẏða. þuı aꞇ aller ꞇoco hıolp af ho-14
15 nu̅ þæır er hugſcoꞇz ugu̅ maꞇꞇo ſıa h̅ l̅ ælſca. Æıgı aꞇ æınſ ſpa-15
16 ðe ſẏmeon hıolp gẏðınga í burð cſꞇ. hælꝺr oc leıðreꞇıng hæıðın-16
17 na þıoða. þꝩı aꞇ þeſſur oꝛð fara epꞇır. Lıoſ ꞇıl ꝩıꞇͣnar þıoða.17
18 ⁊ dẏrð kẏnı ıſrl̅. Fẏrır hꝩı callaðe h̅ cſꞇ lıoſ þıoða. en dẏrð kẏnſıſrl̅.18
19 hælꝺr en lıoſ kẏnſ ıſrl̅ ⁊ ꝺẏrð þıoða. æıðnar þıoðer ꝩꜵro í mẏrcre19
20 hugar þꝩı aꞇ þæırſꜵ æıgı hıꞇ ſanna lıos þa erþæır kunnu æıgı ſca-20
21 para ſın. en gẏðıngar hꜵfðu lıoſ. þꝩı aꞇ þæır ꞇruðu reꞇ á guð. n21
22 af þꝩı callaſc cſꞇr hælꝺr lıoſ hæıðınna þıoða en gẏðınga. aꞇ hæıðnar22
23 þıoðer lẏſꞇoſc í hıngaꞇ qꝩꜵmo cſꞇ. en marger gẏðıngar ꞇẏndo þa23
24 þꝩılıoſe er þæır hꜵfðu aðr. þꝩı aꞇ þæıɼ ꝩılꝺu æıgı ꞇͮa á cſꞇ. n h̅ callasc24
25 af þꝩı dẏrð kẏnſ ıſrl̅. aꞇ h̅ leꞇ oꝛ gẏðınga kẏnı beraſc. ⁊ kende gẏ-25
26 ðıngu̅ allar kennıngar meðan h̅ ꝩar í hæımı. Anna heꞇ ſpa ko-26
27 na ſu ꝩar gꜵmul æccıa ⁊ hafðe ræınlıfı halꝺeꞇ fıoꝛa ꝩæꞇr enſ nıunꝺa27
28 ꞇıgar epꞇır anꝺláꞇ buanda ſınſ hon ꞇoc en ꝩıð ıͮ xͤ í mẏſꞇ͛e á þeſſo̅ dægı.28
29 ⁊ boðaðe ꜵllu̅ hımneſca luſn þæı̅ er bıðu rıkıs guðſ. aclega ꞇoc29
30 carl ᛘ ⁊ cona ꝩıð droꞇne þa er h̅ ꝩar í kırkı boꝛe̅n. þꝩı aꞇ h̅ co̅ hıngaꞇ30