AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

1 ẏſaıa ſpama̅n. Roꝺꝺ ꝩar høẏrð í lofꞇ. gráꞇr mẏkıl  rẏglæıcr þa er rachel1
2 greꞇ ſono ſına.  ꝩılꝺı hon æıgı huggasc. þꝩı aꞇ þæır ero æıgı. Ómel̅.2
3
 r er ſagꞇ ı guðſpıalle fra dauða barna þæırra er hero-
 des k̅gr leꞇ drepa. n þar er fẏrır m͛cꞇr dẏrlegr dau-
 ðı allra pınſlar ꝩaꞇꞇa guðs. Lıꞇıl boꝛn ꝩꜵro hoggꝩın. þꝩı
 aꞇ lıꞇıl laꞇer æınır  mæınlauſır mego ꝩærða pınſlar
3
44
55
66
7 ꝩaꞇꞇa crıſꞇ. ſꝩa ſem  mælꞇe ſıalfr. Ęıgı mego þer ın ganga í rıkı hım-7
8 na nema þer lǽgeð ẏðr  ꝩærðıð mæınluſır ſem born. J beꞇhlee̅  í8
9 ollu̅ ende mꜵꝛcu̅ hennar ꝩro ſꝩæınar drepner. þꝩı aꞇ æıgı aꞇ æıns9
10 gerðeſc ufrıðr guðs ꝩınu̅ á gẏðınga la̅nde þar er hæılog cſꞇnı ꞇoc10
11 upphaf. hælꝺr ofraðeſc gmlæıcr uꞇͮ ma̅na. en dẏrcaðeſc þolen mø-11
12 ꝺe reꞇláꞇͣ í ollu̅ ende moꝛku̅ cſꞇınnar ſꝩa ꝩıða ſem hon deılıſc u̅m12
13 hæı̅. Tꝩe ꝩeꞇꞇͤr ſꝩæınar m͛kıa algoꝛfa me̅n aꞇ lærdome  aꞇ góðum13
14 ꝩercu̅. en ener ẏng m͛kıa u lǽrða me̅n  æın falꝺa þa er þo hafa14
15 ıafna ſꞇaðfeſꞇe reꞇꞇͣr ꞇͮ ſem hınır. Sꝩæınar ꝩaro hognır. en cſꞇr15
16 foꝛðaðeſc lıfanꝺe.  ꝩar hono̅ þo hælzꞇ banen æꞇlaðr. þꝩı aꞇ ꝩán-16
17 der me̅n mego bana lıcamu̅ reꞇláꞇͣ. en þeır mego æıgı ſcılıa þa 17
18 cſꞇı ne cſꞇ fra þæım quıcu̅ ne ꝺꜵuðu̅.  gera þæır þo ꞇıl þeſ æıns al-18
19 lan ófrıð cſꞇnu̅ mꜵ̅nu̅ aꞇ þæır mege þa ſcılıa fra cſꞇı. Roꝺꝺ ſu19
20  gͣꞇr er ıheremıas ſpa ᛘ ſagðe heẏrða ꝩera ı lofꞇe. m͛ker gͣꞇ hæı-20
21 lagͣr cſꞇnı ı þa̅n er hon græꞇr dauða lıða ſınna þæırra er óꝩærðıɼ21
22 ero dauðans. n ſu roꝺꝺ ꝩar hæẏrð í lofꞇ. þꝩı aꞇ gͣꞇr hæılagͣr cſꞇnı22
23 er høẏrðr a hımnu̅ í guðſ auglıꞇı. Rachel þẏðıſc ſauðr  ſıanda23
24 guð. en hon m͛kır almennılega cſꞇnı þa er alꞇ coſꞇ gæfe hefır ꞇıl24
25 þeſ aꞇ ſıa guð. Sıa hı̅n ſame cſꞇnı er ſa ſauðr er goðr hırðr læıꞇa-25
26 ðe á ıoꝛðu. aꞇ epꞇır laꞇnu̅ nıuꞇıgu̅  nıu ſauðu̅ engla lıðſ á hımnı.26
27  lagðe  á axler ſe ſꜵuðen er  fa̅n .  bar  apꞇr ꞇıl hımıns.27
28 Rachél greꞇ ſono ſına  ꝩıldı æıgı huggaſc þꝩı aꞇ þæır ero æıgı.28
29 þꝩı aꞇ hæılog cſꞇnı græꞇr brꜵuꞇ ꞇæcnıng ſınna ma̅na óꝛ hæımı. en29
30 æıgı ꝩılhon ſꝩa huggaſc. aꞇ honꝩıldı apꞇr calla ꞇıl hæımſ ꝩandrǽða30