AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

1
Þ ſſ luꞇı oꝛꞇ ec þeɼ hı̅n kærſꞇe onr Wıꝺonı með co̅mu mle ꝩ
 ſem þu bꞇꞇ ꞇ ꞇu hfeɼ þ̅ hꝩærn ꝺg í uglıꞇı þınu ꝩ e̅ h̅nꝺ bóc.
 J þæırrı mꞇ ꞇu lıꞇ ılfn þıc ꝩıð hꝩı þu clꞇ ı. l̅ hꝩꞇ ꞇu clꞇ
 ger. ⁊ fræmıc ſꝩ fẏrı er hꝩærıaɼ faɼ æloꝛ þea lıf ꞇ ꞇu
1
22
33
44
5 megeɼ upp ſꞇıg ꞇıl hımın rıkıælo. Laꞇ æıgı þu ræða þıc u̅m bunıng5
6 ꝩerlꝺ legͣr ꞇ færðɼ ꝩ em þu megeɼ æıgı ın gng með þæı̅ bu-6
7 nıngı í ꝺẏrð hı̅næc lıf. Ðꝩı ꞇ ꝩ em ollu̅ eɼ ımꞇ boðꞇ æla rıkı7
8 guð. ꝩa lẏc ⁊ upp ıngng hımın rıkı hıa̅ꞇ hꝩærıu̅ á ſınu ⁊ lꝺre ⁊8
9 kẏnı æpꞇır ꞇıgn ꝩærð læıc þɼ er æıgı er græın hꝩærr ꝩereꞇ hæfıɼ9
10 hær í hæımı. lærðr l̅ u lærðɼ. uðıgr l̅ aumɼ. ꝩngr l̅ gmll. þræl l̅10
11 ꝺroꞇꞇen. ælꝺr munu þɼ ꝺẏrcac hꝩærr em æın æpꞇıɼ ꝩærðlæıc11
12 góz ꝩærc ın í æılıfrı ꝺẏrð faðuɼ ⁊ onɼ ⁊ nꝺn hælg m̅.12
13
G Oðer brøðr lẏ- De naꞇıuıꞇaꞇe dn̅ı ſermo.
 ðıð ꞇıl hꝩaꞇ hær ſægır á þeſſe hınnı helgu boc
 um̅ þenna ꝺroꞇꞇenſ ꝺg. þꝩı aꞇ þeſſer ꝺgɼ
 er hælgðɼ hınu̅ hælg k̅ge ꞇıl lof ⁊ ꞇıl ꝺẏr-
 ðaɼ ſꝩ ꝩíꞇ ſem cſꞇın ꝺómɼ eɼ. ⁊ ſꝩ kømr guð
 ꞇıl hꝩærſ boſꞇ. ⁊ clu̅ ꝩér o ꝩæl hlꝺ amoꞇ
 þeom ꝺægı ꝩ ſem ꝺ̅ꝺ mæler um̅ þenn ꝺg.
 ec e̅. ꝺıe q̲ͣ f. ꝺ᷒. e. ⁊ l̅. ı̅ e. Ðeſſer er ſ ꝺgr
13
1414
1515
1616
1717
1818
1919
2020
21 er guð gęrðı. fꜹgno̅ ꝩér hno̅ ⁊ glæðıumc ꝩéɼ. ꝩꞇ ꝩr ꞇıꞇ  þæırrı21
22 noꞇ er guð ꝩɼ boꝛen ꝩár ꝺroꞇꞇen. a fóꝛ uguſꞇu kæıre með mẏc-22
23 clum hær ꞇıl beꞇhléém boꝛgɼ þæírraɼ er guð ꝩɼ boꝛen í. þ a23
24 kæıſaren up ꞇıl hı̅n ⁊ a ſꞇıoꝛnu æın lıoare en h̅ hfðe fẏrr en.24
25 Ð mınꞇıc h̅ hꝩꞇ p me̅n hꜵfðu fẏrıɼ pꞇ u̅m burð guð. ⁊ þæıɼ25
26 ogðu ꞇ æın ᛘ cẏlꝺı ꝩeɼ boꝛen af ræınnı møẏıu. ⁊ h̅ mẏnꝺı ꝩe-26
27 ra callðɼ ıh̅c. ⁊ ſa er hı̅n ſælaſꞇe burðɼ eɼ boꝛen ꝩɼ. en a er  h̅27
28 ꞇͮır. h̅ mn lıf með ænglu̅. ⁊ h̅s hælgu̅. ar er æıgı hungr ne þoꝛſꞇe.28
29 ne ællı. ne mẏrcɼ. ne óp ne ræımr. ne ꝩæınn. ne gͣꞇr. ne oꝛg. ne29
30 aɼlæıcɼ. Ðar er lıo fẏrı uꞇn mẏcr. ⁊ líf fẏrıɼ uꞇn ꝺuða. ꝍ́ka30