AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

1 upp þruꞇnan hugɼ. þræꞇꞇoꝛ. mæın mæle. call. hæıfꞇ. guð laſꞇn. m̅n ꝺr[p]1
2 fẏſı ꞇ hæfn. ⁊ mınnıng ókıla. Su ræıðı ſꞇıgc ẏfır með þolen møðe [⁊]2
3 bıð lẏnꝺı. ⁊ ſcıl ſamlegͤ ſcẏnſæmı. þa er guð ꝩæıꞇır mn lego̅ hugu̅. ⁊ fẏr3
4 ænꝺr mınnıng ꝺroꞇꞇen legͣr bønɼ þa eɼ ꝩér mælo̅ ꝩıð guð. Fẏr gæf4
5 o ſẏnꝺır ꝩꜵrr ſꝩ ſem ꝩer fẏrı gæfom ſculꝺaru̅ ꝩꜵrom. Vm̅ læꞇı.5
6
L æꞇı er ſóꞇ ſu er mıoc gͣnꝺar þrǽlu̅ guðs. Þa ꝺꝩenr ꞇomr [ᛘ] ı
 lıcmlego̅ gırnꝺu̅. ⁊ fgnr æıgı í nꝺlego ꝩærkı ne glæðſc
 í hæılſu ſınnı. ⁊ æıgı fagnr h̅ í fulꞇıngı broðoꝛleg ærꝩæðe.
6
77
88
9 of hælꝺr rænr hugren ꞇom r um alla luꞇı. ⁊ fẏſıſc onẏꞇz aꞇ æıns. Leꞇı9
10 erſꝩ ꞇ meſꞇ recr munk oꝛ æın ſæꞇó ꞇıl ꝩerlꝺr. ⁊ fͣ ſꞇıoꝛnlegre10
11 ꞇ færð ꞇıl ſẏnꝺ foꝛrð. Ða er leꞇı ſꞇer ꝩeſalego̅ hug. þa fẏllır11
12 hon h̅ mrgͣr ꝩeſlꝺr. ⁊ kænnır mrꞇ ıllꞇ. Afþꝩı gerıſc ſꝩefne. ꞇóm-12
13 lǽꞇe góz ꝩærcs. ó ſꞇað fæſꞇı ſꞇaðar. ꞇoꝛꝩælꝺı ærꝩæðe. læıðenꝺı hırꞇ.13
14 moggln. ⁊ lauſ ẏrðı. Þeꞇꞇa ſꞇıgſ ẏfır. með coſꞇ gæfe leſnıngar. fẏrı14
15 ſẏſla goðſ ꝩærcs. ⁊ fẏrı gırnꝺ ó oꝛðennar ælo. fẏrı ıꞇnıng fræıſꞇnı15
16 þæırrar er ᛘ hæfır í hug ſer. ⁊ fẏrır æꞇlnɼ ſınnr. ⁊ fẏrır16
17 fr̅neng noccoꝛrɼ í þroꞇꞇar ærfæðe. l̅ bøna l̅ ꝩꜵcu. ſꝩ ꞇ lꝺrı-17
18 gı fınnıc unẏꞇr þræll guð. Ꞇoꝛꝩællegɼ fıðɼ ꝺıofull fræıſꞇnı ſꞇað með18
19 þæı̅ m̅ne er ſẏſlır goð ꝩærc. en ſẏſlu lauſn. ⁊ æccı góz gernꝺe.19
20
Ꞇ ꝩın ero kẏn ó glæðı. Annꞇ þrıfſ̅leg. en n- Vm̅ u glæðı.
 naꞇ ſcðꝩǽn leg. Ðrıfſmleg ó glæðı er þ er hugr ſẏn-
 ꝺug rẏggꝩıc f ſẏnꝺu̅ ınu̅. ⁊ ſꝩ rẏggꝩıc h̅ aꞇ h̅ læıꞇı
 ſcrıpꞇa gꜵngu. ⁊ ꞇ ger ıðrn. ⁊ gırnıc h̅ ꞇ ſnuac ꞇıl
 guð. Onnur er ó glæðı þea hæım ſu er g[er]er dꜵ[u]ð n-
20
2121
2222
2323
2424
25 ꝺr. ⁊ m æccı ſꞇoða í goðo ꝩærkı ſu er u kẏrrır hu[ge]n. ⁊ ſæn[ꝺe]r h̅25
26 opꞇ í óꝛꝩılnn. ⁊ ꞇæcr á brauꞇ ꝩn ó oꝛðenn goðra luꞇ[a] ðan [ge]rız26
27 ılzc. ⁊ ꞇoꝛ mǿðe hugɼ. hug læẏſı. ıllẏnꝺı. ⁊ opꞇ u ẏnꝺı [n]ẏleg [lı]fs.27
28 Ð eꞇꞇ ſꞇıg ẏfır með nꝺlegre glæðı ⁊ ꝩꜵn ó oꝛðenna lu[ꞇ]. ⁊ hug[ga]n28
29 rıꞇnıng. ⁊ broðoꝛlego ꝩıð mæle. í nꝺlegre ſcæmꞇn. Vm̅ ꝩǽg gırnı.29
30
T óm ꝺẏrð eɼ þ eɼ ᛘ gırnıc ꞇ lofac í goðu̅ luꞇu̅ ınum.
30