AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

1 ꝩılı ef goðr er. u ſꞇuðı guð læmſꞇr mal hellꞇı mı̅naɼ. ⁊ gefe u froðre ꞇu̅gu1
2 hoꝛſkleg oꝛð aꞇ mæla. þau eɼ mınu̅ ꝺroꞇne ſnuıſk ꞇıl lofſ ⁊ ꝺẏrðaɼ. ⁊ ollo̅2
3 þeı̅ ꞇıl hı̅neſcͣ heıl ræða er á lẏða með lıꞇıl læꞇeſ øẏru̅. n hꝩar mega ec3
4 bæꞇr mına røðo hęfıa hællꝺr en mı̅na goða me̅n áþa ena mıclu ogn er4
5 ęfꞇıɼ þ̅ꞇa mn ꝩ͛ða. þa er þrıu fẏlkı ſcalu ſaman coma á ꝺoma ꝺegı. allr5
6 en helgı hı̅nęſcr ꝩarſ ꝺroꞇꞇ̅nſ lẏðr. ⁊ allꞇ mnkẏn hꝩærr í þeı̅ ſama lıca̅6
7 ſe̅ nu hefır. ⁊ all͛ ꝺıoflaɼ oꝛ hælꝩıꞇı coma þaɼ. ngı er ſꝩa gafugr aꞇ ǽꞇꞇ l̅7
8 ꞇ ęıgnu̅. engı er oc ſꝩa umr l̅ harð hugaðr aꞇ þe̅na ꝺo̅ mege flẏıa. ⁊ í þę-8
9 ırrı ſcıalfanꝺo ꞇıð. þa ꝩ͛ða all͛ ra̅ſacað͜er fͣ hꝩırflı ⁊ ofan í ꞇǽr bæð͜e konoꝛ9
10 ⁊ carlar. ngı ma þa ſcılꝺı fırı ſıc ſcıoꞇ ne garplego̅ oꝛðo̅. hællꝺr ſcẏlꝺu̅10
11 ꝩ͛ mı̅naſc nu á hꝩeſſo mẏkın fagnað þeır manu lıoꞇa er nu ero lẏgn͛ır guðſ11
12 boðoꝛðo̅ ⁊ lærðra ma̅na fırır ꞇlu̅.12
13 þꝩı aꞇ þa ſꞇa̅ꝺa all͛ reꞇꝩıſıɼ me̅n ſꝩa lıoſ͛ ſem ſol á høgͣ ꝩeg ꝩaro̅ ꝺroꞇne ⁊13
14 hæẏra frıðleg heı̅boð með fagnðaɼ øẏru̅ þa er hın mıllꝺaſꞇe k̅gr mæl͛14
15 ſꝩ. ⁊ ſnẏſꞇ ꞇıl þęırra með blıð legͤ áſn. ⁊ með mrgflꝺu þocca gøð͜e ⁊ mę-15
16 leɼ þeſſo̅ oꝛðo̅. Uenıꞇe .b̅.p.m̅ı.p̲.ꝶ.q͜d̅.v.p͛.e̅.a.c.m͛. Come þ͛ blæzað boꝛn faðuɼ mı̅ſ16
17 ⁊ ꞇakeð þ̅ rıkı er buıꞇ eɼ í moꞇ ẏðr í uphafe heı̅ſ þeſſa. ⁊ en leꞇr h̅ þ̅ꞇa fẏl-17
18 gıa. c ꝩar hungͣðr. ⁊ þ͛ gafoð m͛ aꞇ eꞇa. ıc þẏrſꞇı. ⁊ þ͛ gafoð m͛ ꞇ ꝺrecca.18
19 c ꝩar noccꝩıðr. ⁊ þ͛. gafoð m͛ klæðe. c ꝩaɼ ſıucr ⁊ í mẏrcꝩ ſꞇofo ſæꞇꞇr. ⁊ þ͛19
20 ꝩıꞇıaðoð mín. n þeır ſꝩar með ſanlegͤ roꝺꝺ eılıfrar gleðı ⁊ ſꝩa mæla.20
21 Droꞇꞇ̅n nǽr cꝩeð þeır. nær ꝩaɼ þ̅ eɼ ꝩ͛ ſam þıc hungͣðan. l̅ þẏrſꞇn. nocꞇan l̅21
22 ſıucan l̅ í mẏrcꝩa ſꞇofo. ⁊ ꝩ͛ ꝩıꞇıaðo̅ þın. Ða ſꝩaraɼ ꝩár .ꝺ̅. þeı̅. ⁊ mæl͛ ſꝩ. Þ̅22
23 allꞇ eɼ þ͛ g͛ðoð ꝩeſlo̅ m̅no̅ ⁊ fꞇøkıo̅. þ̅ allꞇ g͛ðu þ͛ m͛. n nu kuma epꞇıɼ gm23
24 leg oꝛð með græẏplego langrǽke. ꝩærr er ſꝩ harðr l̅ ıllƶcu fullr. l̅ hꝩerr24
25 er ſꝩ cfðr unꝺır gͣmlegͤ bẏrðı læıðılegͣ ſẏnꝺa. l̅ hꝩærr er ſꝩ faſꞇ ꞇekın25
26 í flærð hınſ ba̅nð fınꝺ. aꞇ ęgı ræðeſc l̅ ognaſc l̅ ſcelꝩıſc þeſſe ſar26
27 ẏɼðı er ſnuaſc á halſ þeı̅ er þa ſꞇa̅ꝺ á ꝩı̅ſꞇͣ ꝩeg ꝩro̅ ꝺroꞇne ſꝩ ſꝩrꞇ͛27
28 ſe̅ ꝺıoflar. Ða mæl͛ guð á þeſſ lund. Ꝺıſceꝺıꞇ͛. a m͛ .m. ı̅ ıgn͛ e͛. q p͛p͛ .e̅. ꝺ. ⁊ a. e.28
29 Fareð þ͛ a bͣuꞇ a fͣ m͛ í eılıfan ælꝺ þan er buın ꝩaɼ ꝺıoflı ⁊ ̅ e̅glu̅.29
30 c ꝩaɼ hu̅gͣðr. ⁊ þẏrſꞇr en þ͛ gfoð m͛ hꝩarke mꞇ ne ꝺrẏcc. c ꝩar no-30
31 cꝩıðr ⁊ clæð luſ. en þ͛ gfoð m͛ engı. c ꝩar ſıucr ⁊ í mẏrcꝩa ſꞇofo ſeꞇɼ.31