AM-619-4to

AM 619 4to: Old Norwegian Homily Book

1 léém manꞇ æıgı ꝩera mınƶꞇ í hofuð boꝛgu̅ gẏðınga lan̅z. þꝩı aꞇ í þér ma̅1
2 beraſc laꞇa ſa herꞇoge er frælſa man allꞇ cſꞇıꞇ folc. n ſıðan callaðe2
3 h̅ k̅ga løẏnılega ꞇıl ſın. ⁊ ſpurðı þa áꞇ ꝩanꝺlega á hꝩærrı ꞇıð þæır ſꜵ3
4 ſꞇıoꝛnuna þa er þæır ſꜵgðu ı fͣ. n ſıðan bauð h̅ þæı̅ aꞇ fara ꞇıl beꞇh-4
5 lee̅. ⁊ mælꞇe ſꝩa ꝩıð þa. aꞇ þæır ſcẏldu ꝩanꝺlega ſpẏrıa burðar ꞇıð5
6 ſꝩæınſ en̅s. n ſıðan er þer fınnıð h̅. þa fare þer apꞇr hıngaꞇ ⁊ ſe-6
7 gıð mér hꝩar h̅ er. þꝩı aꞇ ec ꝩıl oc þengaꞇ fara ⁊ bıðıa fẏrır mér.7
8 ⁊ hǽꝺꝺe aꞇ í hug ſer. n ſıðan er h̅ hafðe ꝩıð þa røꝺ. þa foꝛo þæırá8
9 brꜵuꞇ. n ſꞇıarna ſu er þæır hꜵfðu áðr ſéꞇ. þa fóꝛ hon fẏrır þæı̅.9
10 ꞇıl þes er hon co̅ ẏfır huſeꞇ þ̅ er ſꝩæınen ꝩar í. n ſıðan er þæır10
11 ſꜵ ſꞇıoꝛnuna ſꞇanda kẏrra. þa fꜵgnaðu þæır þꝩı mıoc. n ſıðan11
12 gengo þæır ın̅ ⁊ funnu þæır þar ſꝩeınen með marıa moðoꝛ ſınnı.12
13 ⁊ fello ꞇıl foꞇa hꜵnu̅ ⁊ baðo fẏrır ſér ꞇıl h̅s. n ſıðan førðo þæır13
14 hono̅ gıafar þǽr er þæır hǫfꝺu þengaꞇ hafꞇ með ſér. gull. ⁊ ræẏ14
15 kelſı ⁊ ſmẏrᷤl. n ſıðan er þæır hurfu apꞇr. þa ſẏndıſc þæı̅ engıll15
16 guðs í ſꝩefne ⁊ mælꞇe ſꝩa ꝩıð þa aꞇ þæır ſcẏlðu fara aðra gꜵꞇu16
17 afꞇr. ⁊ coma æıgı ꞇıl h̅s. n þeır gerðu ſꝩa ſem h̅ bauð þæı̅. Omel̅17
18
 v høẏrðu þer goðer brøðr hꝩerſu k̅gar þeſſer
 como með gıofum ꞇıl droꞇens ꝩars ⁊ baðu ꞇıl h̅s fẏrır
 ſér. ⁊ ſꝩa hæẏrðu þer hꝩeſſu ængıllen bauð þæı̅ aðra gꜵ-
 ꞇu apꞇr aꞇ fara í ſꝩæfne. ⁊ ſꝩa gerðu þæır ſem h̅ bauð þæı̅.
 u ſcolu̅ ꝩér gıarna høẏra hꝩaꞇ þeſſar gıafar ıarꞇæına
18
1919
2020
2121
2222
23 er k̅gar førðo hono̅. ⁊ ſꝩa foꝛn þæırra. l̅ þ̅ aꞇ heroꝺeſ k̅gr ꝩıldı laꞇa23
24 drepa guð. n k̅gar láſo í bocu̅ ſınu̅ þ̅ aꞇ baláám ſpa ᛘ ſagðe ſꝩa ⁊24
25 ſpaðe u̅m hıngaꞇ qͣmo droꞇens ꝩárs. Vpp man rınna bıoꝛꞇ ſꞇıarna25
26 oꝛ kẏnı ıacóbs. ⁊ upp mon ᛘ rıſa oꝛ gẏðınga folke er allar þıoðer mu-26
27 nu haua on mẏccla ꞇıl namnſ h̅s. n þæır k̅gar hugðu áꞇ ꝩanꝺlega27
28 hımınꞇunglu̅ ⁊ aꞇ hınu á gǽƶꞇo eðlı þæırra. þꝩı aꞇ þ̅ ꝩar ſpáꞇ.28
29 n aꞇ fẏrſꞇo nꜵꞇ ıola þa ſꜵ þæır k̅garner mẏccla ſꞇıoꝛnu ⁊ bıarꞇa29
30 ⁊ olíca ollu̅m ꜵðrum ſꞇıoꝛnu̅ ſu er ſkeın ſem ſol. n u̅m hennar bı-30