The emroon logo
AM-45-fol

AM 45 fol.: Codex Frisianus

MetadataTextChange Log
AB
1 J̅ɡíallꝺꝛ ſun ꜹnvnꝺͬ ·̅· vͬ k̅r aꞇ vſꜹlo̅· ỽſala k̅ɡ
2 vͦ zꞇ͛ k̅ɡa ı ſvıðıoð· þa e͛ þͬ vͦ marɡ͛ k̅ɡar· h͛aðz ꝼ þ aꞇ
3 oþíɴ vͬ hoꝼðíɴɡí ı ſvıðıoð· vͦ þ̅r eínvallꝺz hoꝼðın̅ɡí
4 e͛ aꞇ vſꜹlo̅ ſáꞇo· oꝼ allꞇ ſvía vellꝺı ꞇ þ̅s e͛ ɡnı ꝺó
5 Sıða̅ ko̅ rık̅ ı bꝛðᷓ ſkípꞇı s ſem ꝼẏʀ e͛ rıꞇað· ꝼꞇ͛ þ̅ ꝺꝛeıꝼ-
6 ðíz rık̅ ⁊ k̅ɡ ꝺo̅r í ꞇꞇ· s ſem þr ɡreínꝺoz· eɴ ſvm͛ k̅ɡ
7 rvꝺꝺo mͬk lonꝺ ſꞇóꝛ ⁊ bẏɡðo þͬ· ⁊ ıokv þaɴíɡ r ſíꞇꞇ· ɴ e͛
8 ıɴɢl̅· ꞇok rık̅· ⁊ k̅ɡꝺo̅· vͦ marɡ͛ k̅ɡar h͛aðz ſem ꝼẏʀ vͬ
9 ſaɡꞇ· Jɴɢ͛· k̅r leꞇ bva veızlu mıkla aꞇ v ſꜹlu̅· ⁊ ꞇl
10 aꞇ erꝼa ꜹn̅· k̅ɡ ꝼꜹꝺ᷑ ·ſ· h̅ leꞇ bua ſaleíɴ onɡo̅ mvn mıɴ
11 a ·l̅· v veɡlıɡᷓ eɴ vſálr vͬ· e͛ h̅ kall̅ ſıꜹ k̅ɡa ſal· vͦ þͬ ı ɡ͛
12 ví· haſꞇı· Jɴɢ͛ k̅r ſeɴꝺı m̅ v̅ alla ſvıþíoð ⁊ bꜹð ꞇ ſín ko
13 nvnɡo̅ ⁊ ıoꝛlu̅ ⁊ ꜹðꝝ rs m̅m· Ꞇıl þ̅s erꝼís ko̅ alɡꜹꞇr k̅r
14 maɡr íɴɢ͛·̅· ⁊ ẏnɡr k̅r aꝼ ꝼıaðꝛıɴꝺa lꝺ̅ı ⁊ ſſ· ̅ ꞇveír alꝼr
15 ⁊ aɡn· ꝼoꝛſnıallr k̅· aꝼ nr· Sıɡhvaꞇr k̅· áꝼ aꞇꞇanꝺa lꝺ̅ı
16 Granmͬr k̅r aꝼ ſvðꝛ mͣ l̅ı vͬ e komíɴ· þͬ vͬ·vı· k̅ɡm ſkípaꞇ ı
17 híɴ nẏıa ſal· Jɴɢ͛· k̅r ſkıpaðı hırð ſíɴí ⁊ ollu lıðı ſıno ı ṗ
18 ſal· ̅ vͬ ſıð venía ı þ ꞇíma þͬ ſem erꝼı ſkẏllꝺı ɡ͛a eꝼꞇ͛ k̅ɡa
19 eða ıarla· ſa ſkẏllꝺı e͛ ɡ͛ðı ⁊ꞇ arꝼſ ſkẏllꝺı leıða· ſíꞇía a ſkóꝛíɴí
20 ꝼ haſꞇíno allꞇ þͬ ꞇ e͛ íɴ v͛ı boꝛíꞇ ꝼvllıꞇ· þ̅ e͛ kall̅ vͬ bᷓɡa ꝼvll·
21 ſa ſkẏllꝺı ſꞇanꝺa v ı móꞇı braɡa ꝼvllı ⁊ ſꞇrenɡía heíꞇ· ⁊
22 ꝺͤk̇á aꝼ ꝼvll̅· ſıða̅· ꝼꞇ͛ þ̅ ſkẏllꝺı h̅ leıðı ı haſꞇı ꝼꜹꝺ᷑ ̅· þͬ ſem
23 h̅ vͬ vanr íáꝼnlíɡa aꞇ ſíꞇía· vͬ h̅ þa komíɴꞇ allz arꝼſ eꝼꞇ͛
24 h̅· Nv vͬ s h͛ ɡ͛ꞇ· aꞇ þa e͛ bᷓɡa ꝼvll ko̅ íɴ· ſꞇoð v ıɴɢ͛ ·k̅r·
25 ⁊ ꞇok v eíno mıklo ꝺẏrſ hóꝛní· ſꞇrenɡðı h̅ þa heíꞇ aꞇ h̅
26 ſkẏllꝺí ꜹka r ſíꞇꞇ halꝼo ı hv͛ıa hoꝼvꞇ ꞇꞇ ·l̅· ꝺeẏıa ella·
27 ꝺᷓck ſıðan aꝼ hoꝛníno· ɴ e͛ m̅ vͦ míoɡ ꝺꝛvkn͛ v̅ kvellꝺ̅·
28 ml̅ı ıɴɢ͛ ·k̅· ꞇ ꝼolvıðͬ ⁊ hulvıꝺͬ ſona ſvıpꝺaɡſ· aꞇ þ̅r ſkẏllꝺo
29 vapnaz ⁊ lıþ þ̅ra ſem ꞇlað vͬ vm kvellꝺ̅· ̅r ɡ̅ɡo vꞇ ꞇ hı̅s
30 nẏıa ſalſ· baro þͬ aꞇ ellꝺ· ⁊ þ nſꞇ ꞇok ſalríɴ aꞇ loɡa ⁊ bꝛun-
31 nv þͬ íɴí ·vı· k̅ɡar· ⁊ lıð þ̅ra allꞇ· eɴ þ̅r e͛ ꞇ leꞇꝺꝺðo vͦ ſkíóꞇ̇
32 ꝺͤpn͛· ꝼꞇ͛ þ̅ꞇa laɡðı ıɴɢ͛ ·k̅r· vnꝺır ſıɡ oll þ̅sı r· e͛ k̅ɡarnır
33 hoꝼðo aꞇꞇ ⁊ ꞇok ſkáꞇꞇa aꝼ·
34
G Ranmͬr k̅r ſpurðı ꞇıðı̅nꝺı· þ̅ꞇız h̅ þ̅ víꞇa aꞇ h̅m m̅
 ꝺı ſlıkr koſꞇr hvɡaðꝛ· eꝼ h̅ ɡẏllꝺı e varhuɡa vıð·
 aꞇ ſama ſvmͬ kemr lıðı ſíno hıoꝛvͬþr ẏlꝼínɡr ꞇíl
35
36
37 ſvıðıoðͬ· ⁊ laɡðı ı mẏrka ꝼíoꝛð· ɴ e͛ ɢᷓnmᷢ ·k̅· ſpẏʀ þaꞇ
38 þa ſenꝺ͛ h̅ m̅ ꞇ ̅· ⁊ bẏðꝛ h̅m ꞇ veízlo· ⁊ ollu lıðı ̅· ̅ꞇa boð
 þekꞇız h̅· þ̅ꞇ h̅ haꝼðı ekkı h͛ıaꞇ a r ·ɢᷓ·̅· Ok e͛ h̅ ko̅ ꞇ veız-1
 luɴar vͬ þ̲ vel ꝼaɡnaꞇ· Ꝩm kvellꝺ̅ e͛ ꝼvll ſkẏllꝺı ꝺꝛekka· vͬ2
 þ̅ ſıðvenía k̅ɡa þ̅ra e͛ lonꝺo̅ ſáꞇo ·l̅· veızlo̅ e͛ þ̅r leꞇo ɡ͛a· aꞇ3
 ꝺͤcka ſkẏllꝺo a kvellꝺo̅ ꞇvím̅ínɡ· h ſér karlmͬ ⁊ kona· s4
 ſem ẏɴız· eɴ þ̅r s͛ e͛ ꝼleírí vͦ ſaman· ɴ þ̅ vͦ lꜹɡ vıkíɴɡa loɡ5
 þóꞇꞇ v͛ı aꞇ veızlo̅· aꞇ ꝺͤcka ſveíꞇꞇͬ ꝺꝛẏckıoꝛ· áſꞇı hıoꝛvͬ·̅· vͬ6
 buıꞇ ɡaɡnv͛ꞇ haſꞇı ·ɢᷓ·̅· ⁊ ſaꞇo ̅ m̅ all͛ aþaɴ pall· a ml̅ı7
 ɢᷓ·k̅r· v hıllꝺıɡvɴı ꝺoꞇꞇ᷑·ſ·aꞇ hͦ ſkẏllꝺı bua ſíɡ ⁊ b͛a ol ɡeſꞇo̅· hͦ8
 vͬ allᷓ kveɴa ꝼþvz· ꞇok hͦ ſılꝼr kalk eíɴ ⁊ ꝼẏllꝺı kalk eíɴ ɡeck9
 hͦ ꝼ hıoꝛvͬ ·k̅ɡ ⁊ ml̅ı· llır heíl͛ ẏlꝼíɴɡͬ aꞇ hͦlꝼſ míɴí kraka·10
 ⁊ ꝺᷓck aꝼ ꞇ halꝼſ· Sıðan ſellꝺı hͦ hıoꝛvͬ·k̅ı· Nvꞇok h̅ kalkíɴ11
 ⁊ honꝺ h̅ar m ⁊ ml̅ı aꞇ hͦ ſkẏllꝺı ſíꞇía hía h̅m· hͦ ſaɡðı þ̅ eɡ̅ ví-12
 kıɴɡa ſıð aꞇ ꝺͤcka hía konv̅ ꞇvım̅ı̅nɡ· hıoꝛvͬ· leꞇ þ̅s meírı13
 vǫn aꞇ h̅ m̅ꝺı þ̅ ſkípꞇı a ɡ͛a· aꞇ haꞇa ſ vıkín̅ɡa lꜹɡín ⁊ ꝺꝛecka14
 ꞇvım̅ínɡ v h̅a· þa ſeꞇꞇız hıllꝺıɡ͛· hía h̅m· ⁊ ꝺꝛvcko þꜹ bðı ſa-15
 man ⁊ ꞇoluðo mͬꞇ oꝼ kvellꝺ̅· ꝼꞇ͛ v̅ ꝺaɡíɴ e͛ þ̅r k̅ɡar híꞇꞇaz16
 hoꝼ hıoꝛvͬ· bón oꝛð ſíꞇꞇ· ⁊ bað hıllꝺıɢ͛· ɢᷓ ·k̅r· barþ̅ꞇa mal v ꝼ17
 konv ſína hıllꝺı ⁊ aðᷓ rs m̅· Soɡðo ſvm͛ aꞇ h̅m m̅ꝺı v͛a mıkíꞇ18
 ꞇrꜹſꞇ aꞇ hıoꝛvͬþı k̅ı· ⁊ þ̅ꞇı þ̅ꞇa raðlıɡꞇ v͛a· Lꜹk s aꞇ hıllꝺíɢ͛· vͬ19
 ꝼꜹſꞇnvð híoꝛvͬ ·k̅ı· ⁊ ɡ͛ðı h̅ bꝛvðlꜹp ꞇ h̅ar· ſkẏllꝺı hıoꝛvͬþr k̅r20
 ꝺvelíaz m ɢᷓ ·k̅ı· þ̅ꞇ h̅ aꞇꞇı onɡan ſon ꞇ rık̅ m s͛ aꞇ vͬþveíꞇa·21
 ꞇ ſama hꜹſꞇ ſamnaðı ıɴɢ͛ ·k̅r·
 ſér lıðı· ⁊ ꞇlar a henꝺꝛ þ̲ máɡo̅· h̅ heꝼ͛ h͛ ꞇı· aꝼ ollu̅
 þ̲ ríkío̅· e͛ h̅ haꝼðı vɴꝺ͛ ſíɡlaɡꞇ· Ok e͛ þ̅r maɡͬ ſpẏría
22
23
24
 þ̅ ſamna þ̅r lıðı ıſíno r· ⁊ ko̅rꞇ lıðz v þa hꜹɡnı k̅r⁊ híllꝺ͛25
 ſon ̅· e͛ reðo ꝼ eẏſꞇᷓ ɡꜹꞇl̅ı· hꜹɡnı vͬ ꝼað͛ hıllꝺͬ e͛ ·ɢᷓ· k̅· áꞇꞇı26
 Jɴɢ͛ ·k̅r ɡeck alꝺ̅ ṗ m ollu̅ h͛ıno̅ ⁊ haꝼðı lıð mıklo meíra·27
 ſıɡr þo ſaman oꝛ̅an ⁊ vͬ hín hͬþazꞇa· n e͛ lıꞇla hþ haꝼðı barız28
 v͛ıꞇ· þa ꝼla þ̅r hoꝼðınɡıͬ· e͛ reðo ꝼ ꝼıaðrı̅nꝺa l̅ı· ⁊ veſꞇr ɡꞇo̅·29
 ⁊aꝼn r· ⁊ aꞇꞇanꝺa lꝺ̅ı· ⁊ allr ſa h͛r e͛ aꝼ þ̅sm lonꝺo̅ haꝼðı ꝼ̅30
 ⁊ ꝼͦ þ̅rꞇ ſkípa ſíɴa· Jɴɢ͛ ·k̅r vͬ ſꞇaꝺꝺꝛ nꜹðvl̅· ꝼeck h̅ moꝛɡ ſár·31
 ⁊ ko̅z v þ̅ꞇa aꝼloꞇꞇa ꞇ ſkípa ſíɴa· ar ꝼell ſvípꝺaɡr blíɴꝺı32
 ꝼoſꞇ ̅· ⁊ bað͛ ſeẏn͛ ̅ ɡꜹꞇvıðꝛ ⁊ hvlvıðꝛ· Jɴɢ͛ ·k̅r ꝼoꝛ aꝼꞇr vıð33
 s buíꞇ ꞇ vſala ⁊ unðı ılla ſíɴí ꝼ͛ð· ⁊ þ̅ꞇız þ̅ ꝼíɴa aꞇ h̅m m̅ꝺı34
 h͛r ſa oꞇrvr v͛a· e͛ h̅ haꝼðı oꝛ ſíno r· þ̅ꞇ h̅ ꝼeck m h͛naðı· ꝼꞇ͛35
 þ̅ꞇa vͬ oꝼþr mJllu̅ ıɴɢ͛ ·̅· ⁊ ɢᷓ ·̅· þa e͛ lanɡͬ hrıð͛ haꝼðı þaɴıɡ36
 ꝼᷓm ꝼar̅· ko̅v beɢía vın͛ þ v· aꞇ þ̅r ſꞇꞇvz ⁊ k̅ɡarn͛ ſꞇeꝼno37
 m s͛· ⁊ þ̅r híꞇꞇaz ⁊ ɡ͛ðo ꝼþ m s͛· ꝼþr ſkẏllꝺı ſꞇanꝺa mıllo̅38