The emroon logo
AM-45-fol

AM 45 fol.: Codex Frisianus

MetadataTextChange Log
AB
1 þ̅ra meða̅ þ̅r þr k̅gar lıꝼðı ıɴɢ͛ ·k̅· ɢᷓ ·k̅· hıoꝛvͬ ·k̅· vͬ þ̅ buɴꝺıꞇ
2 eıðo̅ ⁊ ꞇrẏgꝺo̅· ꝼꞇ͛ v̅ var̅ ꝼoꝛ ·ɢᷓ· k̅r ꞇ vppſala aꞇ blóꞇa ſe̅ ſıð
3 venía vͬ ꞇ moꞇí ſvm eꝼ ꝼþr v͛ı· ꝼell h̅m þa s ſpaɴ ſe̅ haɴ
4 m̅ꝺı eg̅ lengı líꝼa· Sıþ̅ ꝼoꝛ heı̅ ír ſíꞇꞇ·
5
U  hꜹſꞇíꞇ eꝼꞇ͛ ꝼoꝛ h̅ ɢᷓ ·k̅r· ⁊ híoꝛvͬ· k̅r magr ̅· aꞇ ꞇaka
 veızlo ı eẏ þ̅rı e͛ ſılı heíꞇ͛· aꞇ buu̅ ſíno̅· Ok e͛ þ̅r vͦ aꞇ
 veızloɴí· ko̅ þͬ ıɴɢ͛ ·k̅r a eíɴı nóꞇꞇ m h͛ ſíɴ ⁊ ꞇok h᷒ a
6
7
8 þ̲ ⁊ breɴꝺı þa íɴı m ollu lıðı ſíno· ꝼꞇ͛ þ̅ lagðı h̅ vnꝺ͛ ſíg
9 r þ̅ allꞇ e͛ aꞇꞇ hoꝼðo k̅garn͛· ⁊ ſeꞇꞇı ẏꝼ͛ hoꝼðın̅gıa· ꜹgnı
10 k̅r ⁊ hıllꝺ͛ ſon ̅· rıðo oppꞇ vpp ı ſvía vellꝺı ⁊ ꝺᷓpo m̅ ıɴɢ͛ ·̅·
11 þa e͛ h̅ haꝼðı ſeꞇꞇ ẏꝼ͛ r þ̅ e͛ áꞇꞇ haꝼðı ·ɢᷓ· k̅r magr þ̅ra· ſꞇoð
12 þͬ langa hþ ꝺeıla mıllo̅ íɴɢ͛ ·̅· ⁊ hꜹgna ̅· ꝼekk hꜹgnı k̅
13 hallꝺ̅ þo r ſíno ꝼ íɴɢ͛ ·k̅ı allꞇ ꞇ ꝺꜹða ꝺagſ· Jɴɢ͛ ·k̅r· aꞇꞇı ·í·
14 boꝛn· v konv ſíɴí· heꞇ híꞇ ellᷓ aſa· ɴ aɴaꞇ Olaꝼr ꞇͤꞇelgía
15  ona ıɴɢ͛ ·̅· heꞇ gꜹꞇhıllꝺꝛ· hͦ ſenꝺı ſveıníɴ ꞇ boꝼa ꝼoſꞇᷓ ·ſ·
16 ıveſꞇᷓ gꜹꞇlꝺ̅e· vͬ h̅ þͬ vpp ꝼꝺꝺꝛ ⁊ ſaxı ſon bóꝼa· e͛ kall̅· vͬ ꝼleꞇꞇ͛·
17 þ̅ e͛ ſꜹgn mͣ· aꞇ ıɴɢ͛ ·k̅r ꝺꝛpı ·xí· k̅a· ⁊ ſvıkı alla ı gþo̅· h̅ vaʀ
18 kall̅ ·íɴɢ͛· ıllraðı· h̅ vͬ k̅r ẏꝼ͛ meſꞇu̅ luꞇ ſvıþıoðͬ· Aſo ·ꝺ· ſína
19 gíꝼꞇı h̅ gꜹðꝛꜹðı k̅ı· a ſkání· hͦ vͬ ſkaplık ꝼoð᷑ ·ſ· Aſa ollı þ
20 er h̅ ꝺᷓp halꝼꝺan bꝛóð᷑ ·ſ· halꝼꝺa̅ vͬ ꝼað͛ ıuarſ híns vıðꝼað-
21 ma· ſa reð ⁊ bana rað gvðꝛꜹðı bonꝺa ſíno̅·
22vaʀ híɴ vıð ꝼaðmí ko̅ a ſkaní eꝼꞇ͛ ꝺᷓp gvðrꜹðͬ ꝼꜹꝺ᷑·bͦþur
23 ſíns ⁊ ꝺꝛegr þegͬ h͛ mıkíɴ ſaman· ꝼoꝛ ſıðan vpp a ſvıþıoð·
24 Aſa hín ıllraða vͬ ꝼarín a ꝼvnꝺ ꝼꜹð᷑ ·ſ· Jɴɢ͛ ·k̅r vͬ þa ſꞇaꝺꝺꝛ
25 a reínín̅gı· aꞇ veízlo· e͛ h̅ ſpurðı aꞇ h͛r ıvͬs vͬ nr komín̅
26 þ̅ꞇız ıɴɢ͛· k̅r ongan ſꞇẏrk ꞇ ha aꞇ b͛ıaz v ıvͬ· h̅m þ̅ꞇı ⁊ ſa
27 koſꞇr ſyɴ aꞇ leɢıaz a ꝼlóꞇꞇa· aꞇ hvaðan ꝼa m̅ꝺo ꝼıanꝺm̅
28 aꞇ ꝺꝼa· Ꞇoko þꜹ aſa þ̅ rað· e͛ ꝼrgꞇ e͛ oꝛðíꞇ· aꞇ þꜹ g͛ðo ꝼolk
29 allꞇ ꝺꜹða ꝺꝛvkk̅· Sıþan leɢía ellꝺ ıhollína· bᷓɴ þͬ hollín ⁊
30 ⁊ ꝼolk allꞇ íɴí m ıɴɢ͛ ·k̅ı· ⁊ áſo· s ·ſ· þ· Ok ıɴɢ͛· ıꝼıoꝛnán
31 ꞇᷓþ reẏkſ rꜹſvðꝛ areíníɴgí· þa e͛ húſ þıoꝼr hẏrıar leíſꞇo̅
32 goð k̅g ıgegno̅ ſꞇoð· ok ſa ẏrðꝛ allrı þíoðo ſaɴg͛azꞇr með
33
J ſvív̅ þ̅ꞇı· eɴ h̅ ſıalꝼr ſíno ꝼíoꝛví· ꝼrkno ꝼẏrſꞇr oꝼ ꝼͬa vıllꝺı·
 vaʀ híɴ vıð ꝼaðmı lagðı vnꝺ͛ ſıg allꞇ ſvıa vellꝺı·
 h̅ eıgnaðız ⁊ allꞇ ꝺana vellꝺı· ⁊ mıkíɴ luꞇ ſaxlꝺ̅z ⁊ allꞇ ꜹſꞇr
34
35
36 r· ⁊ hín̅ ꝼímꞇa luꞇ englꝺ̅z· Aꝼ ̅ ꞇꞇ e͛o ſıðan komn͛ ꝺana
37 k̅gar· ⁊ ſvía k̅gar· þ̅r e͛ þͬ haꝼa eín vallꝺ háꝼꞇ· ꝼꞇ͛ ıɴɢ͛ ·k̅·
38 hvͬꝼ vppſala vellꝺı oꝛ ẏnglın̅ga ꞇꞇ· þ̅ e͛ langꝼeðgo̅ mꞇꞇı ꞇelıa·
O Laꝼr ſon íɴɢ͛ ·̅· ſpvrðı ꝼᷓ ꝼall ꝼꜹð᷑ ·ſ·
 þa ꝼoꝛ h̅ með þ̅ lıð e͛ h̅m vıllꝺı ꝼẏlgía· þ̅ꞇ allr mvgr
 ſvía· líop ṗ m eíno ſamþẏkkı aꞇ rkıa ꞇꞇ ıɴɢ͛ ·̅·
1
2
3
 ⁊ alla ̅ víní· Olaꝼr ꝼoꝛꝼẏrſꞇ vpp an r· eɴ e͛ ſvıar ſpvrðo4
 ꞇ ̅· þa maꞇꞇı h̅ ekkı þͬ v͛a· ꝼoꝛ h̅ þa veſꞇr mͬk leıðı· ꞇ ar þ̅r5
 e͛ noꝛðan ꝼellr oꝛ vní· ⁊ elꝼr heíꞇ͛· þͬ ꝺvelíaz þ̅r ⁊ rvꝺꝺo6
 moꝛkína· breɴá ⁊ bẏɢ ſıðan· vrðo þͬ bᷓꞇꞇ ſꞇóꝛ h͛vꞇ· ⁊ koll̅·7
 þ̅r þ̅ v͛ma lꝺ̅· þar vͦ goð͛ lꝺ̅ koſꞇ͛· n e͛ ſpurðız ꞇ olaꝼs ꞇıl8
 ſvıþıoðͬ aꞇ h̅ rẏꝺꝺı mͬk͛· koll̅· þ̅r h̅ ꞇreꞇelgío· ⁊ þ̅ꞇı hðılígꞇ9
 ̅ rað· Olaꝼr ꝼekk þ̅rar konv e͛ ſolveíg heꞇ ·ꝺ· ſꜹlua· halꝼ-10
 ꝺanͬ·ſ· gvllꞇaɴͬ· veſꞇan aꝼ ſóleẏıo̅· halꝼꝺan vͬ ſon ſꜹlua ſꜹl-11
 vͬs·ſonar ſꜹlua ſonͬ híns gamla e͛ ꝼẏrſꞇr rvꝺꝺı ſóleẏíar·12
  oð͛ Olaꝼſ ꞇreꞇelgío heꞇ gꜹꞇhıllꝺꝛ· eɴ h̅ar moꝺ͛ oloꝼ ·ꝺ· Olſ13
 hı̅s ſkẏgna ̅ aꝼ nr· Olaꝼr ⁊ ſolveıg aꞇꞇo ·í· ſonv ·íɴɢ͛· ⁊14
 halꝼꝺan· halꝼꝺan vͬ vpp ꝼꝺꝺꝛ ıſóleẏıo̅· m ſꜹlua moð᷑ bꝛðꝛ15
 ſíno̅· h̅ vͬ kallaðꝛ halꝼꝺan hvíꞇ beíɴ·16
 ꞇ vͬ mıkıll maɴ ꝼíolþí e͛ ꞇ laga ꝼoꝛ aꝼ ſvıþıoð ꝼẏr͛
 Jvͬı k̅ı· ſpurðv þ̅r aꞇ Olaꝼr ꞇͤꞇelgía· haꝼðı lꝺ̅ koſꞇí go-
 ſꞇı goða a v͛ma l̅ı· ꝺꝛeíꝼ ꞇ ̅ s mıkıll maɴ ꝼíolþı aꞇ
17
18
19
 lꝺ̅ıꞇ ꝼekk eg̅ boꝛíꞇ· g͛þíz þͬ þa ſvllꞇr ⁊ hallrı mık̅· keɴꝺo20
 þ̅r þ̅ k̅ı ſíno̅· s ſem ſvíar e͛o van͛· aꞇ keɴa k̅ı bðı ár ⁊ hal-21
 lrı· Ol̅· k̅r vͬ lıꞇıll blóꞇmͬ· lıkaðı ſvív̅ þ̅ ılla· ⁊ þ̅ꞇı þaða̅ m̅ꝺo22
 ſꞇanꝺa hallrıꞇ·  nſꞇ ꝺͦgo ſvıar h͛ ſaman ⁊ ꝼͦ aꞇ ol̅· k̅ı· ⁊23
 ꞇokv h᷒ a h̅m· ⁊ bꝛeɴꝺo h̅ íɴı· ⁊ gaꝼo h̅ oðní· ⁊ bloꞇvðo h̅m24
 ꞇ árſ ſér· þ̅ vͬ v vní· s ·ſ· þ· Ok v vág vıðͬ hr· Olaꝼſ hólgẏl-25
 ðír ſvalg ⁊ glaðꝼíalgr geẏʀ vͬ a leſꞇí· ſonͬ ꝼoꝛníoꞇz aꝼ ſvía26
 íoꝼ· Sa áꞇꞇ konr aꞇ vppſꜹlo̅· loꝼða kẏns ꝼ longo hvͬꝼ· þ̅r27
 e͛ vıꞇꞇᷓrı vͦ aꝼ ſvív̅ ꝼvɴo þa aꞇ maɴ ꝼolk̅· vͬ mẏklo ꝼleíra28
 eɴ lꝺ̅ıꞇ mꞇꞇı b͛a ⁊ þ̅ ollı hallríno· eɴ k̅r haꝼðı ongovm29
 vallꝺíꞇ· Ꞇaka nv þ̅ rað aꞇ þ̅r ꝼͬa með allan h͛ın̅ veſꞇr oꝼ͛30
 eıða ſkóg· ⁊ ko̅a ꝼᷓm ı ſóleẏıo̅ míog ávvarꞇ· þ̅r ꝺᷓpo ſꜹlva31
 k̅g· eɴ ꞇͦ honꝺo̅ halꝼꝺan hvíꞇbeín ⁊ꞇͣ h̅ ꞇıl hoꝼðın̅gıa ẏꝼ͛ ſíg32
 ⁊ geꝼa h̅m ̅ naꝼn lagðı h̅ þa vnꝺ͛ ſíg ſóleẏíar· Sıþa̅ ꝼoꝛ33
 h̅ m h͛ıɴ arma r· ⁊ ꝼekk ꝼẏlkí þ̅ aꝼ h͛naðı·34
 Alꝼꝺan hvíꞇbeíɴ vͬ rıkr k̅r·
 h̅ aꞇꞇı áſo ꝺoꞇꞇ᷑ eẏſꞇeínſ híns harðꝛaða vpp lꝺ̅ın̅ga
 ̅· h̅ reð ꝼ heıðmoꝛk· þꜹ halꝼꝺan áꞇꞇo ·í· ſonv· eſ-
35
36
37
 ꞇeín ⁊ gvðꝛꜹð· halꝼꝺan eıgnaðız mık̅· aꝼ heıð m᷑k· ⁊ þóꞇn38