NRA-64

NRA 64: A fragment of Barlaams ok Josaphats saga

AB
1 aꞇ hæıloɡ Guð ſpıoll haꝼa [ram ꝼluꞇꞇ]
2 ꝼaꞇekır ꝼıſkı menn· ok þ̅r [aðrır]
3 er lıꞇılſ uoro uerðır ıuerolld[ınnı en]
4 allır heʀár ok hoꝼðınɡıár [haꞇaðo]
5 ok heddo· ok heꝼır þo ꝼram [ꝼluꞇƶ]
6 þ̅ra hæıloɡ ꝼorꞇala um alla[n hæımınn]
7 ok ıam uel um hín ꝼíaʀ leɡ[aſꞇo lond]
8 uıð hæımſ endan̅· þa heyrd[ þ̅ra]
9 hæılreðı· huaꞇ maꞇu þuı a[moꞇı me]
10 la· eða annaꞇ ſanna en þeꞇ[ꞇa er ekkı]
11 annaꞇ· en umaꞇꞇoleɡr allƶ[ualldan]
12 da Guðſ ſꞇyrkr· er han̅ ɡerðı [ſealꝼr]
13 monno̅ ꞇıl mıſkun̅ar· huer[ıar ſonnor]
14 heꝼír· þu ꞇıl þæſſ hın̅ ꝼauíꞇrı [maðr]
15 vılıare ok uıꞇrleɡare· aꞇ ſ[anna y]
16 ðarn aꞇrunað· en uarn aꞇ aꝼ ſ[anna ok]
17 onẏꞇa· eꝼ aıɡı uere heɡom[e ok]
18 lokleẏſa· þaꞇ ſem þær ꝼareꞇ [með]
19 þa heꝼðı alldrı ſua mınkaꞇ [mıok ꝼırır]
20 uorðıƶ ẏður ꞇru· er ſua mykın ſꞇyrk
21 ok u halld ꞇıl uerndar haꝼðı aꝼ hoꝼ
22 [ðınɡıo̅ hæımſenſ ok uıꞇr] ſpekı̅
23 [ɡo̅· aꝼ yðr ſpaðı ꝓpheꞇe ok melꞇ]ı ſua
24 [ek ſa æınn ıllƶko ꝼu]llan ma̅
25 [n mıok ypꞇan ok halæıꞇleɡa] ſemdan
26 [ok þa er ek læıꞇ ok] læıꞇaða
27 [ek auɡo̅ þa ꝼanƶꞇ enɡı ſꞇa]ðr ne
28 [ſꞇað ꝼeſꞇa aꞇheꝼıſ hanſ·] krıſꞇr
29 [ſeɡır ok ſua ı ɡuð ſp]ıallıno
30 [ꞇıl ſınna uına· hımın̅ ok] Jorð
31 [ſkulu ꝼyr͛ uerðaƶꞇ en mın] orð
32 [ſkulu alldrıɡı onyꞇaƶꞇ·] ok al-
33 [lır þ̅r er her ꞇrua uel ꞇr]auſꞇ le
34 [ɡa a· þa leyſꞇo ſık aꝼ ſy]nda dıu
35 [ ok marɡa aðra þa er] þu ueſall
36 [ok hæımskr haꞇar ok] líꞇr·
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
 han̅ uenꞇı ſer nokkorar olmoſu [aꝼ]20
 þæím· þa melꞇı eꞇr ꞇıl hanſ· ſılꝼ[r]21
 eða ɢull á æk æıɡı· en þaꞇ ſem ek [he]22
 ꝼı þaꞇ ɡeꝼ ek þer ınaꝼne droꞇꞇ[ınſ]23
 mınſ ıh̅c xp̅ƶ ſꞇaꞇꞇ u· ok ɡak [ꝼo]24
 ꞇom þıno̅· en hın̅ ſꞇoð þeɡar u[]25
 hæıll allır þ̅r ſem hıa ſꞇodo un[dra]26
 ðo ok loꝼaðo Guð ıduleɡa· þ̅r [rako]27
 ok dıoꝼla æıɡı aꞇ æínſ or mo[nno̅]28
 helldr ok Jamuel or hæımıno̅ [með]29
 ſꞇẏrk ok aꝼle markſ hınſ helɡ[a]30
 kroſſ· en þær ueſlır reðıƶꞇ þa [ſem]31
 Guðı· en poſꞇolar eẏddo ok [vnẏꞇꞇo]32
 allan þ̅ra maáꞇ· ɡalldra ok ɡ͛[nınɡar]33
 ok ɡreddo ſua ſoꞇꞇ͛ man̅ leɡr[ar naꞇ]34
 ꞇuru· enðr nẏıaðo aꞇ u haꝼ[e allar]35
 ſkẏnſemdar ſkepnúr· ok uırð[uƶꞇ]36