Home

Manuscripts

Lexicon

DG-4-7

DG 4-7: Pamphilus saga

Level:

Page:

	C M SÆRR  ber ec gaꝼ
	lak unꝺır hıarꞇa mínu. ſár
	 harmr ꝩex mer ıaꝼnan. æı
	ꝺırꝼumz ec aꞇ ſegıa naꝼn hog

guanꝺa æı læꞇr ſıalꝼꞇ ſár ſynaz. þuı ꝩen

ꞇı ec þar mæíra haſka mıno̅ ſcaða. Oc ængı

læknıng man gera hæılſu hıalp. uerıa ga

ꞇo ſcal ec bezꞇa grípa. eða huaꞇ ſcal ec ꞇıl ꞇa

ka huergı ma ec ꝩrugr ꝼara. Ec ſegı ꞇıl mæı

na mı̅na.  er ſok ꞇıl hı̅n reꞇꞇaſꞇa. Gnoꞇꞇ er

æıgı raðſ mer. ſem þæím er marꞇ er aꞇ mæínı

oꝛꝼ gerır margſ aꞇ ꝼræıſꞇa  ꝩél hıalpr oꝼꞇ ſınom

ꝺroꞇnı. En mıꞇꞇ ſár bırꞇır ſec með reꞇꞇrı ſkı

pan húılıcꞇ þaꞇ er. eða huaðan þaꞇ kom. oc

mon ſár ꝩaxa on lǽknıſ. n eꝼ ſar ꝼellır með

ollu aſıo ſína.  nꝛıng harmſ ſınſ. þa mon ſár

enga hıalp ꝼın̅a.  þuı ꝼra mon þaꞇ ꝩerra ꝩer

ða. þaðan aꝼ mon mer bráꞇ bana ꝼa. þuı aꞇ

ællꝺr er hæıſkarı ıuꞇkomo en ın̅ıbyrgðr. ængı er

lauſſ meðan bu̅nꝺın̅ er. þuı man ec nu mæla ꝩıð

ꝩenere̅. kue̅na.gyðıu er banı er lıꝼſ mínſ.

	NGA ꝩón lıꝼſ mínſ ꝺyrleg ꝩenuſ. hǽıl ſe þu
	er læꞇr alla luꞇı ꝩera u̅nꝺır þínu ꝩallꝺe. þık

ræðız halæıꞇꞇ k̅ga ꝩellꝺe  þıona þer. ꝩǽg þu hín

mıllꝺa lıꞇıllaꞇlıga mıno̅ bnum.  æıgı ꝩerꞇ þu

hoꝛð ꝩıð mík.  æıgı ſcalꞇ þu moꞇı ſꞇanꝺa mı̅nı nꜹꞇ

zyn. hællꝺr ger þu þaꞇ er ec bæıðumz. Æıgı bıð ec

þec ſꞇoꝛra luꞇa. kueð þu  æıgı ſꞇóꝛa ꝩera. en þo

ſynaz mer ſꞇoꝛır ꝩera. n þer er þo mer þeꞇꞇa aꞇ

geꝼa æı allꞇoꝛꝩellıgꞇ. Seg aꞇ æínſ aꞇ ec ıaꞇꞇa.  þe

gar mon ec ſæll ꝩera.  þa þegar monu mer ko

ma allır hogꝩǽrır luꞇır. Eın er ſu ı grenꝺ ꝩıð

mık. er ec ꝩıllꝺa æıgı aꞇ mǽr ꝩærı.  eꝼ æıgı ſꞇoðar

mér mıſkun̅ yður. þa ꞇynı ec hen̅ı þunglıga. þuı

aꞇ ællꝺr þyngır mæírr þæím er alıggr. en hınom

er ꝼıarrı er. mık mynꝺı  mın̅r ſaka eꝼ hon ꝼıar

rı ꝩærı. þuıaꞇ þaꞇ er ſagꞇ. aꞇ hon ſe æín ꝼegrı. ol

lum nauıſꞇar konu̅. ſınu̅. n̅aꞇ huarꞇ er aꞇ mık

blekkır aſꞇ. eða er hon æín yꝼır ollum. Sıa heꝼır

gıognu̅ loſꞇıꞇ mín ı̅nnyꝼlı. ꝩíſu gaꝼlakı. oc þau

ꝩapn ma æıgı þaðan ꝼꝛa með mínu aꝼlı. ꝼırır

ſakar ſarſ mínſ. armr ꝩex æ ıaꝼnan í ollum

ꞇıðum.  lıꞇr þuerr.  aꝼl mınkar.  mín ꝼegrð

 þeꞇꞇa. ſagða ec engo̅ æı neꝼnꝺa ec þa̅n er mık

ſærðe.  reꞇꞇ ꝩar ſok  ſogn.  þaꞇ er ſaꞇꞇ.  ec ıaꞇa

aꞇ hon er kyngoꝼgare mér. Smꝺ  ꞇılgıoꝼ. er æıgı

ꞇıl með mer. ne gnóꞇꞇ ꝼıár. en þaꞇ bıðr þo hen̅ar

æıgı er an̅aꞇ með mer. en ec aꝼla með ærꝼıðı mı

no. Nu eꝼ ſæl er oꝛðın eín nauꞇreka ꝺoꞇꞇ͛. kyſſ

þan̅ er lıkar oꝛ þuſhu̅nꝺraꞇ bıðla. aꝼ ꝼrægð hen

nar ꞇıꞇrar mıꞇꞇ huerꞇbæín.  ſoc mæınaðı mer aꞇ

ſegıa þeꞇꞇa. ᴛrauſꞇ ꝼrægðar. geꞇr oꝼꞇ hugræyſꞇı mı

kla.  æıgı læꞇr íhæꞇꞇı ſına ꝺroꞇnı̅g.  ꝼræıſꞇaða

ec oc aꞇ rınꝺa mınu hıarꞇa þeſſa rǫcꞇ. en

þuı hæıꞇare bre̅nr aſꞇ í mer. u ꝩenuſ nu maꞇ

þu ſıa. huerſu ıllꞇ ec þolı. þuıaꞇ þer er ku̅nr haſ

kı ꝩarr. þuı bıð ec þec. ꝩer þu hógꝩær bnum mínu̅

 æıgı þu ímoꞇı mer mæl.  þín hın ꝼogru augu

haꝩı mına ſyn. An̅aꞇ huarꞇ ꞇak þu oꝛꝩar þı

nar. oꝛ hıarꞇa mínu. eða ꝼꝛ þu grımꞇ ſár með

þınum haꞇꞇu̅. huer maꞇꞇı rǫkꞇ þola ſua mykılſ

ſꞇarꝼſ. er engı láun gıæꝼı graꞇanꝺe ꝺꝛoꞇnı. reꞇꞇ

bıðıanꝺe ꞇıl þín þuıaꞇ angrſamꞇ ſꞇarꝼ þrnguer

mer. Oc ſıalꝼr geꞇr oꝼꞇ ſaumu bnar

	ꝻILGT ſꞇarꝼ ſıgrar alla luꞇı.  þu ſcallꞇ haꝼa
	huerıa er þer lıkar eꝼ þu ꝩıllꞇ ſꞇarꝼ aleggıa

Oc ꝼır͛ engarrı ſcallꞇ þu hræðaz þıꞇꞇ ſcap aꞇ ſyna.

ꞇrauꞇ man ꝼın̅az æín ı þuſunꝺraðe ſu er þer mon

nıꞇꞇaz. Oc þeſſ er þu monꞇ bıðıanꝺe lǽıꞇa.  með

aꞇburð. þa mon hon ꝼyrſꞇ ſnarrlıga nıꞇꞇa. en ſnaꝛ

læıkr hen̅ar heꝩır leꞇꞇa byrðe.  ꝩerðr ſu ꝩarlla

halꝼꝩırðe kæyꝼꞇ. er ꝼyſꞇ er ꝺyrꞇ meꞇın. með

ſuoꝛnu̅ æıðum. Oc engı mynꝺe yꝼer haꝼ ꝼara

er h̅ ꝼyrſꞇa þrúꞇna báro ræðızꞇ. er ſkıpı mꞇır.

u ꝼır͛ þuı er hon ıaꞇꞇar æıgı ꝼyrſꞇ þın̅ı rǫðo. þa

haga ſua með ꝩél. eða þíoncan aꞇ hon ıaꞇꞇı. þ̅ꞇ

ꝩél ꝼylgır leꝩíſum ma̅nı. ꝩél lægır harðan hug

ꝩél bryꞇr ſꞇoꝛar boꝛgır. ꝩél ꝼellır ſꞇóꝛa ſꞇolpa ꝩél

lyꝼꞇır þungrı byrðe.  með ꝩél er ꝼıſkr ꞇekı̅n

er unꝺer ſkırrı baro er.  með ꝩél ꝼerr maðꝛ

þurro̅ ꝼóꞇum um haꝼ.  ımoꝛgum luꞇum ſꞇoðar

man̅ı ꝩél.  þıónkan. með ꝩel ꝼǫðır margr maðꝛ

ꝩǽl lægır hauꝼðıngıa ræıðe. með ꝩel gǽꞇır

ſekr maðꝛ hauꝼuðſ ſınſ  ꝼear.  með ꝩél gleðz