The emroon logo
AM-45-fol

AM 45 fol.: Codex Frisianus

MetadataTextChange Log
AB
1 eɴ moꝺ͛ ̅ vͬ aſlꜹɡ ·ꝺ· ſıɡvrðͬ oꝛms ı ꜹɡa· ʀaɡnͬs·ſ· loðbͦ
2 kar· s e͛ ſaɡꞇ aꞇ ſıɡ᷑ðꝛ vͬ þa ·xí· veꞇꞇᷓ ɡamall e͛ h̅ ꝺᷓp hıll-
3 ꝺıbᷓnꝺ b͛ſerk ı eínvıɡı ⁊ þa ·xí· ſama̅· moꝛɡ vaɴ h̅ þͤk
4 vkı· ⁊ e͛ lꜹnɡ ſaɡa ꝼra h̅m· Sıɡ᷑þr aꞇꞇı ꞇvꜹ boꝛn· Raɡn
5 hıllꝺꝛ heꞇ ·ꝺ· ̅· hͦ vͬ allᷓ kveɴa ſkꜹrvlíɡvzꞇ· vͬ hͦ þa a ꞇvı
6 ꞇvɡſ allꝺ· Guꞇhoꝛmr ·h· bꝛoꝺ͛ h̅ar· h̅ vͬ a nɡm̅ıs allꝺꝛı·
7  ɴ þ̅ e͛ ſaɡꞇ ꝼᷓ aꞇ ꝼ͛ð ſıɡurðͬ· aꞇ h̅ reıð eíɴ ſama̅ ꞇa eẏ-
8 ðı m͛kr· h̅ veıꝺꝺı ſꞇóꝛ ꝺẏr ⁊ maɴ ſkð· h̅ laɡðı aþ̅ kapp
9 mık̅ ıaꝼnan· þ᷎ vͬ eíɴ ꝺaɡ· aꞇ ſıɡ᷑þr reıð eíɴ ſama̅ vꞇ
10 a m͛kr· ſe̅ vanꝺı ̅ vͬ ꞇ· Ok e͛ h̅ vͬ lanɡa hþ rıðıɴ· ko̅ h̅
11 ꝼᷓm ırıoðꝛ nokk᷎· ınanꝺ͛ haða lꝺ̅ı· þa ko̅ þͬ moꞇı hono̅
12 hakı b͛ſerkr m xxx· mͣ· ꝼell þͬ· Sıɡ᷑þr híoꝛꞇr· eɴ ·xí· m̅
13 aꝼ haka· eɴ ſıalꝼr h̅ leꞇ honꝺ ſína ⁊ haꝼðı ·ííȷ· ſár oɴvʀ·
14  ꝼꞇ͛ þ̅ reıð hakı v m̅ ſína ꞇ b᷒ ſıɡvrðͬ· ⁊ ꞇok ı bꝛꞇ· ʀaɡnh᷎
15 ·ꝺ· ̅· ⁊ ɢvꞇh̅· bꝛoð᷑ h̅ar ⁊ mık̅ ꝼe ⁊ mͬɡa ꝺẏr ɡpı ⁊ haꝼðı
16 heı̅ a haða lꝺ̅· þͬ aꞇꞇı h̅ bv ſꞇóꝛ· þa héꞇ h̅ eꝼna ꞇ veızlu ⁊
17 ꞇlaðı aꞇ ɡ͛a brvðl᷎· ꞇ ʀaɡnh᷎· eɴ þ̅ ꝺvalþız ꝼ aꞇ ſár h̅s
18 hoꝼꝺuzꞇ ılla· hakı haða bers͛kr la ı ſáro̅ v̅ hꜹſꞇ᷎· ⁊ on
19 ꝺv͛þan veꞇr· n v̅ ıol vͬ halꝼꝺa̅ k̅r a veízlo a heıðm᷑k·
20 h̅ haꝼꝺı ſpurꞇ oll þ̅sı ꞇıþı̅ꝺı· ̅ vͬ eíɴ moꝛɡín ſne̅ma e͛
21 k᷎r vͬ klꝺꝺꝛ· kall᷎· h̅ ꞇ ſín harek ɡanꝺ· ſaɡðı aꞇ h̅ ſkẏll-
22 ꝺı ꝼͬa ẏꝼ͛ a haþa lꝺ᷎· ⁊ ꝼr m͛· Raɡnh᷎ ·ꝺ· Sıɡ᷑· hıarꞇͬ· har͛·
23 bıoz ⁊ haꝼðı ·c· mͣ· ſꞇıllꞇı s ꝼ͛þíɴí· aꞇ þ᷎r ko̅v ẏꝼ͛ vꜹꞇnı̅
24 ı óꞇꞇv ꞇ bıar haka· Ꞇokv ꝺẏʀ allar a ſkála þ̲ e͛ h᷒karlͬ
25 ſvaꝼo ı· Sıðan ɡ̅ɡo þ̅r ꞇ ſveꝼn burs þ̅s e͛ hakı ſvaꝼ ı· ⁊
26 brvꞇv vpp· ꞇͦ ı bꝛóꞇ ʀaɡnh᷎· ⁊ ɢvꞇh᷎· bꝛoð᷑· h᷎ar· ⁊ allꞇ ꝼe þ᷎
27 ſem þͬ var· eɴ þ̅r bꝛeɴꝺo ſkalaɴ ⁊ alla m̅ þa e͛ íɴı vͦ· þ̅r
28 ꞇıolꝺvðo vaɡn eíɴ allveɡlıɡan· ⁊ ſeꞇꞇo þͬ ı ʀaɡnh᷎· ⁊ ·b·
29 h᷎ar· ⁊ ꝼͦ ꞇ ıſſíns· ɴ hakı ſꞇoð vpp ⁊ ɡekk eꝼꞇ͛ þ̲ v̅ hþ·
30 eɴ e͛ h̅ ko̅ aꞇ vaꞇz ıſıno̅· þa sn͛ı h̅ nıðꝛ hıollꞇo̅ a sv͛þín͛·
31 eɴ laɡðızꞇ a bloðreꝼılíɴ s aꞇ sv͛þ᷎· ſꞇoð ı ɡeɡno̅ h᷎ ꝼekk h̅
32 þͬ bána· ⁊ e͛ h̅ heẏɡðꝛ ⁊ vaꞇz bakkano̅· alꝼꝺ᷎ ·k̅r ſa aꞇ
33 þ̅r ꝼͦ v̅ vaꞇz ıſıɴ· þ᷎ꞇ h̅ vͬ allᷓ mͣ ſkẏɡnſꞇr· h̅ ſa vaɡn ꞇıal-
34 ꝺaðan· ⁊ þ᷎ꞇız vıꞇa aꞇ eẏrın̅ꝺı þ᷎ra hareks m̅ꝺı oꝛþıꞇ þ᷎
35 ſem h᷎ vıllꝺı· leꞇ h̅ þa ſeꞇía boꝛð ſíꞇꞇ· ⁊ ſenꝺa m̅ vıða
36 v̅ bẏɡðína ⁊ bꜹð ꞇ ſín moꝛɡo̅ m̅m· ⁊ vͬ þͬ þan̅ ꝺaɡ veız-
37 la mıkíl ⁊ prẏðılíɡa ɡ͛· Ok aꞇ þ᷎rı veízlo ꝼekk ·h· k᷎r
38 ʀaɡnh᷎· ⁊ vͬ hͦ ſıþan rık ꝺͦꞇꞇn͛· oð͛· ʀaɡnh᷎· vͬ þoꝛnẏ
 ꝺóꞇꞇ͛ klakk harallꝺz ̅ aꝼ ıoꞇlꝺ᷎ı· ſẏſꞇ͛ þẏrı ꝺanmͬkͬ bóꞇͬ·1
 e͛ aꞇꞇı ɡoꝛmr híɴ ɡamlı ꝺana k̅r· e͛ þa reð ꝺana vellꝺı2
R ɡnh᷎· ꝺͦꞇꞇn͛· ꝺꝛeẏmðı ◌◌◌◌◌◌◌◌◌◌◌◌◌◌◌ ı þaɴ ꞇíma·
 ꝺꝛma ſꞇóꝛa· eɴ hͦ vͬ ſpꜹk aꞇ víꞇí· Sa vͬ eíɴ ꝺꝛꜹ̅r
 e͛ h̅a ꝺꝛeẏ̅þı· aꞇ hͦ þ̅ꞇız v͛a ſꞇꜹꝺꝺ ı ɡᷓs ɡͬþı ſíno̅ ⁊ þ̅ꞇız
3
4
5
 ꞇͣ þoꝛn eíɴ oꝛ s͛k s͛· ɴ e͛ hͦ hellꞇ ah̅m· þa óx h̅ s aꞇ þ̅ vͬþ6
 ꞇeıɴ mıkıll· s aꞇ aɴaʀ enꝺ͛ ꞇok ı íoꝛð· ⁊ vͬþ bᷓꞇꞇ róꞇꝼaſꞇr7
 eɴ aɴaʀ enꝺ͛ ꞇok haꞇꞇ ı lopꞇ vpp· Ok þ nſꞇ ſẏnꝺız h᷎e8
 ꞇreíꞇ s mık᷎· aꞇ hͦ ꝼekk vͬla ſeꞇ ẏꝼ͛ vpp· þ̅ vͬ ⁊ ꝼvrðo ꝺíɡrꞇ·9
  íɴ neðzſꞇı luꞇr ꞇreſſíns vͬ rꜹðꝛ ſem bloð· eɴ leɢɴ ṗ ꝼaɡꝛ10
 ɡrɴ· eɴ lımͬnar hvıꞇͬ ſem ſníar· þa vͦ kvıſꞇ͛ a ꞇreno mͬ-11
 ɡír ⁊ ſꞇóꝛ͛· ſvm͛ oꝼaʀ· eɴ ſvm͛ neðaʀ· límͬ ꞇreſſíns vͦ ſva12
 mıklar· aꞇ h᷎ı þ᷎ꞇv ꝺꝛeíꝼaz v̅ allan noꝛeɡ ⁊eɴ mẏklu vıꝺͬa·13
H lꝼꝺ᷎· k᷎ɡ ꝺꝛeẏmðı allꝺ· h̅m þ᷎ꞇı
 þ᷎ vnꝺarl᷎· ⁊ bͬ ꝼ þaɴ maɴ e͛ neꝼnꝺꝛ e͛ þoꝛleıꝼr
 ſpakí· ⁊ leıꞇaðı raða hvaꞇ e͛ aꞇ þ mꞇꞇı ɡ͛a· þoꝛl᷎·
14
15
16
 ſaɡðı· hvaꞇ h̅ ɡ͛ðı eꝼ h̅ ꝼoꝛvíꞇnaðı nokkvrn lúꞇ· Aꞇ h17
 ꝼrı ıſvína blı aꞇ ſoꝼa· ⁊ braz h̅m þa eɡ̅ ꝺꝛmr· k̅r· ɡ͛ðı18
 þ̅· ⁊ bírꞇíz h̅m ꝺꝛꜹ̅r þ᷎sı· h̅m ſẏnꝺız ſem h̅ v͛ı allra mͣ bezꞇ19
 hꝛꝺꝛ· ⁊ vͬ hár ̅ allꞇ ı lokku̅· ſvm͛ ſıð͛ s aꞇ ꞇok ꞇ ıarðͬ· ſvm͛20
 ı mıðían leɢ· ſvm͛ a kné· ſvm͛ ı mıoðm· eða mıðıa ſıðo· ſv-21
 mír e lenɡᷓ· eɴ a hals· eɴ ſvm͛ ekkı meıʀ· eɴ ſpróꞇn͛ vpp22
 oꝛ hꜹſı ſem knẏꝼlar· ɴ a lokkv̅ ̅ vͬ hv͛s kẏns líꞇr· eɴ23
 eíɴ lokkr ſıɡraðı alla v ꝼeɡrð ⁊ m lıosleık ⁊ mıkılleık·24
  eɴa ꝺꝛꜹ̅ ſaɡðı h̅ þoꝛl᷎· ſpaka· eɴ þoꝛl᷎· þẏꝺꝺı s· aꞇ mıkıll25
 aꝼ ſprínɡr m̅ꝺı ko̅a aꝼ h̅m· ⁊ m̅ꝺo ̅ ꞇꞇ m̅ lonꝺo̅ raða26
 m mıklu̅ veɡ· ⁊ þo e allír m ıaꝼnrı ꝼrɡð· eɴ eíɴ m̅ꝺı27
 ſa aꝼ ̅ ꞇꞇ ko̅a· e͛ ollu̅ m̅ꝺı meírí ⁊ ꝼrɡͬı· Ok hẏɢıa m̅ þ᷎28
 aꞇ ſa lokkr ıarꞇeíní híɴ helɡa olaꝼ k̅ɡ·29
H lꝼꝺan k̅r vͬ vızko mͬ mıkıll ⁊ ſaɴẏnꝺa ⁊ ıaꝼna-
 ðar· ⁊ ſeꞇꞇı lꜹɡ ⁊ ɡꞇꞇı ſíalꝼr· ⁊ þrẏſꞇı ollv̅ ꞇ aꞇ ɡ-
 ꞇa· ⁊ aꞇ e mꞇꞇı oꝼſı ſꞇeẏpa lꜹɡvno̅· ɡ͛þı h̅ ſıalꝼr
30
31
32
 ſakꞇal· ⁊ ſkıpaðı h̅ boꞇv̅ hv͛ıo̅ eꝼꞇ͛ ſíno̅ burð ⁊ meꞇnaðı·33
 R aɡnh᷎· ꝺͦꞇꞇn͛· ól ſón· ⁊ vͬ ſa ſveíɴ vaꞇnı ꜹſıɴ· ⁊ kall᷎· harallꝺꝛ·34
 h̅ vͬ bᷓꞇꞇ mıkıll ⁊ híɴ ꝼþazꞇı· óx h̅ þͬ vpp ⁊ ɡ͛þız þeɡͬ ıþꝛóꞇꞇa35
 mͬ ſnı̅ma ⁊ vel vıꞇı boꝛíɴ· moð͛ ̅ vɴı h̅m mık᷎· eɴ
 lꝼꝺ᷎ ·k᷎· ꞇok ıola veízlo ◌◌◌◌◌◌◌◌ ꝼað͛ ̅ mın̅a·
 a hꜹrða l᷎ı· þͬ vͬþ þa vɴꝺͬlíɡr aꞇ burðꝛ· Jola aꝼꞇan
36
37
38