The emroon logo
AM-45-fol

AM 45 fol.: Codex Frisianus

MetadataTextChange Log
AB
1
 er heꝼr v kon̅ɡa bok
 epꞇ͛ ſavɡn ara p͛ſꞇz ꝼroða
 Oc héꝼr ꝼͮſꞇ v̅ þþıv̅ɡa·ſkıpꞇı
 heíms̅· n ſıꝺ̅ ꝼ avllv̅ noꝛ᷎·k̅kɢ
 RIGLA heímſínſ ſu
 er man̅ꝼolkıꞇ bẏɢu͛ e͛ míoɡ
 vaɡſkoꝛín· ɡ̅ɡa ſꞇóꝛ hꜹꝼ oꝛ vꞇ
 hoꝼv̅ſıano̅ íɴ ııoꝛðına· r þ̅
 kvɴíɡꞇ aꞇ haꝼ ɡ̅ɡr aꝼ níoꝛva
 ſunꝺo̅ ⁊ allꞇ vꞇ ꞇ ıoꝛſala lanꝺz·
 ꝼ haꝼıno ɡ̅ɡr lanɡr haꝼſ
 boꞇn ꞇıl lꝺ̅ noꝛðꝛſ· e͛ heıꞇ͛ ſvar
 ꞇa haꝼ· ſa ſkılr heı̅ſ þrıðvn̅ɡa·
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 heıꞇ͛ ꝼ auſꞇan aſıa· eɴ ꝼ veſꞇan kalla ſvm͛ evropa· eɴ
15 ſum͛ enea· n noꝛðan aꝼ ſvarꞇa haꝼı ɡ̅ɡr ſvıðıoþ en
16 mıkla l̅· hín kallꝺa· Svıðıoþ hína mẏklo kalla ſum͛ m̅
17 e mı̅ní· eɴ ſerklꝺ̅ hıꞇ mıkla ſum͛ ıaꝼna h̅ı v bla lꝺ̅ híꞇ
18 mıkla· hıɴ neẏrðꝛı hluꞇr ſvıðıoþͬ líɢr obẏɡðꝛ aꝼ ꝼroſꞇı
19 ⁊ kvlþa· ſem hın̅ ſyðꝛı luꞇr blalꝺ̅z e͛ ꜹðꝛ aꝼ ſolar híꞇa·
20 J Svıðıoþ e͛o ſꞇoꝛ h͛oꞇ moꝛɡ· ⁊ mͬɡſkonͬ þıoð͛ vnꝺarlıɡͬ ⁊ mͬ-
21 ɡarꞇvnɡ᷑· þͬ e͛o ꝺv͛ɡar· ⁊ rıſar· ⁊ bla m̅ ⁊ þ e͛o ꝺẏr ⁊ ꝺꝛekͬ
22 ꝼvrðulıɡa ſꞇoꝛ͛· Or noꝛðꝛı ꝼᷓ ꝼıollu̅ þ̲ e͛ ꝼ vꞇꞇan e͛o bẏɡð al-
23 la· ꝼellr a v̅ ſvıðıoð· ſv e͛ aꞇ reꞇꞇo heíꞇ͛ ꞇanakvıſl ·l̅· vana
24 kvıſl· hon ke̅r ꞇ ſıaꝼͬ íɴ ı ſvarꞇa haꝼ· J vana kvíſlo̅ v þa
25 kallaꞇ vana lꝺ̅· eða vana heı̅r· ſvá ſkılr heı̅ſ þrıðıo̅nɡa·
26 heíꞇ͛ ꝼ ꜹſꞇan aſıa· eɴ ꝼ veſꞇan evrópa ſem ꝼẏʀ vͬ ſaɡꞇ·
27
 ẏr͛ ꜹſꞇan ꞇanakvıſl ıaſıa vͬ kallaꞇ aſıalꝺ̅· ꝼra Oðní·
 eða aſa heímr· eɴ hoꝼvꞇ boꝛɡın e͛ vͬ ılꝺ̅ıno kolloðo
 þ̅r aſɡarð· eɴ ı boꝛɡın̅ı vͬ hoꝼðın̅ɡı ſa e͛ Oþıɴ heꞇ· þͬ
28
29
30 vͬ bloꞇſkapr mıkıll· þ̅ vͬ þar ſıðr aꞇ xí· hꜹꝼðınɡı vͦ zꞇ͛
31 ſkẏllꝺo þ̅r raða ꝼ blóꞇu̅· ⁊ ꝺomv̅ ma̅na ımıllı· þ̅ e͛o ꝺíar
32 kallað͛ ·l̅· ꝺꝛóꞇnͬ þ̲ ſkẏllꝺı þıonuſꞇu v[eıꞇ]a allꞇ ꝼolk ⁊ loꞇ
33 nín̅ɡ· Oþ̅· vͬ her mͬ mıkıll ⁊ míoɡ vıðꝼꜹroll ⁊ eıɡnaðız
34 mꜹrɡ r· h̅ vͬ ſva ſıɡr ſll aꞇ ı hv͛rı oꝛ̅o ꝼekk h̅ ɡaɡn· Ok s
35 ko̅ aꞇ ̅ m̅ ꞇrvðo þ· aꞇ h̅ ꞇꞇı heímılan ſíɡr ıhv͛rı oꝛ̅o· þ̅ vͬ
36 háꞇꞇr ̅ eꝼ h̅ ſenꝺı m̅ ſína ꞇ oꝛ̅o ·l̅· aðꝛar ſenꝺı ꝼarͬ aꞇ h̅
37 laɡðı aðꝛ henꝺꝛ ı hoꝼ̅ ·þ̲· ⁊ ɡaꝼ þ̲ bíaɴak· ꞇrvðo þ̅r aꞇ þa
38 m̅ꝺı þ̲ velꝼaraz· Sva vͬ ⁊ v̅ ̅ m̅· hvͬ ſem þ̅r vͦ ınꜹðo̅ ſꞇaꝺꝺ͛
 aſía eða lꝺ̅ı þa kꜹlloðo þ̅r a naꝼn ̅· ⁊ þ̅ꞇꞇuz ıaꝼnan1
 ꝼá aꝼ þ ɡaɡn· þ̅r þ̅ꞇꞇuz þͬ eıɡa allꞇ ꞇrꜹſꞇ ſe̅ h̅ vͬ· h̅ ꝼoꝛ2
 ıaꝼnan ſva lanɡꞇ ı bꝛoꞇ aꞇ h̅ ꝺvalþız ı ꝼ͛þíɴı moꝛɡ3
O þıɴ aꞇꞇı ꞇva brðꝛ ra oðnı ⁊ bręðꝛo̅ ̅ mıſſerí·
 heꞇ aɴ vé· eɴ an̅ vılír· þ̅r bb· ̅ ſꞇyrꝺo rno
 meðan h̅ vͬ ı bꝛoꞇꞇv· þ̅ vͬ eíꞇꞇ ſíɴ· e͛ Oþ̅· vͬ ꝼaríɴ
4
5
6
 lanɡꞇ ı bꝛóꞇ· ⁊ haꝼðı lenɡı heı̅an v͛ıꞇ· aꞇ aſum þ̅ꞇı h̅ſ7
 ꜹrvnꞇ heı̅· þa ſkıpꞇo ·bb· ̅ arꝼíno̅ eɴ konv ̅ ꝼrıɢ ɡ̅nɡo8
 þ̅r bað͛ aꞇ eíɡa· ɴ lıꞇlo ſıðaʀ ko̅ oþíɴ heı̅· ⁊ ꞇok h̅ þa9
O þíɴ ꝼoꝛ a henꝺꝛ Sęꞇꞇ͛ vana ⁊ áa v konv ſıɴí·
 vꜹno̅ m h͛· eɴ þ̅r vrðo vel v⁊vꜹrðo lꝺ̅ ſíꞇꞇ ⁊
 hoꝼðo ẏmſır ſıɡr h͛ıoðo hvͬır lꝺ̅ an̅aʀa ⁊ ɡ͛ðo
10
11
12
 ſkaða a· eɴ e͛ þ̅ leıꝺꝺız hváro̅ꞇveɢıo̅ loɡðo þ̅r mıllı13
 ſín ſꞇꞇͬ ſꞇeꝼno ⁊ ɡ͛ðo ꝼþ ⁊ ſellꝺuz ɡıſlaʀ· ꝼenɡo vn͛14
 ſína hína aɡꞇozꞇo m̅· níoꝛð hın̅ ꜹðɡa ⁊ ꝼrey ſon ̅·15
 eɴ ſır þar ımóꞇ þe͛ hn͛ heꞇ· ⁊ kolloðo h̅ allvel ꞇıl16
 hoꝼðın̅ɡıa ꝼallın̅· h̅ vͬ mıkıll mͬ ⁊ vɴ· m h̅m ſenꝺo17
 s͛ þaɴ e͛ mím͛ heꞇ· h̅ vͬ híɴ vıꞇᷓzꞇı mͬ· n van͛ ꝼenɡo18
 þar ımóꞇ þaɴ e͛ ſpakazꞇr vͬ ı þ̅ra ꝼlokkı· ſa heꞇ kvaſ͛19
 ɴ e͛ hn͛ ko̅ ıvána heı̅· þa vͬ h̅ þeɡͬ hoꝼðın̅ɡı ɡ͛r· ím͛20
 kenꝺı h̅m rað oll· ɴ eꝼ hn͛ vͬþ ſꞇaꝺꝺꝛ aþınɡo̅ ·l̅· ſꞇeꝼno̅·21
 ſva aꞇ mím͛ vͬ e nr· ⁊kvmí nokk᷑ vanꝺa mal ꝼ h̅· ſvͬ·22
 h̅ · híno ſama· Raðı aðꝛır· ſaɡðı h̅· þa ɡrvnaðı vanı a͜ꞇ23
 s͛ mvnꝺo ha ꝼalſaꞇ þa ímͣ ſkıpꞇíno· þa ꞇoko þ̅r hní·24
 ⁊ halſ híoɢo· ⁊ ſenꝺo hoꝼoð aſum· Oþ̅· ꞇok hoꝼvðıꞇ ⁊25
 ſmvrðı vrꞇo̅ þ̲ e͛ eɡ̅ maꞇꞇı ꝼna· ⁊ kvað þͬ ẏꝼ͛ ɡallꝺꝛa·26
 ⁊ maɡnaðı s aꞇ þ̅ ml̅ı v h̅· ⁊ ſaɡðı h̅m mͬɡa leẏnꝺa luꞇı·27
 Nıoꝛð ⁊ ꝼreẏ ſeꞇꞇı oþ̅· hoꝼ ɡoða ⁊ vͦ þ̅r ꝺıar m áſv̅· Ꝺoꞇꞇ͛28
 nıarðar vͬ ꝼreẏıa hͦ vͬ blóꞇ ɡyðıa· ⁊ kenꝺı ꝼẏrſꞇ m a29
 ſum ſeıð ſem vavnv̅ vͬ ꞇíꞇꞇ· þa e͛ Níoꝛðꝛ vͬ m vꜹno̅ h30
 ðı h̅ aꞇꞇa ſyſꞇur ſína· þ̅ꞇ þ̅ vͦ þar loɡ· vͦ boꝛn þ̅ra ꝼreẏr31
 ⁊ ꝼreẏıa eɴ þ̅ vͬ ban̅aꞇ m aſum aꞇ bẏɢ ſva naꞇꞇ aꞇ ꝼr̅ꝺ32
F Jallɡarðꝛ mıkkıll ɡ̅ɡr aꝼ Oðın ſkıpꞇı ɼ· ſemı·
 lꝺ̅ noꝛþ ꞇ vꞇ ſvðꝛſ· ſa e͛ ſkılr ſvıðıoð hínamıklu ⁊
 oɴur r· ꝼ ſvɴan ꝼıall· e͛ eɡ̅ lanɡꞇ ꞇ ꞇẏrklꝺ̅z· þͬ aꞇꞇı
33
34
35
 Oþ̅· eıɡn͛ ſꞇoꝛar· J þaɴ ꞇıma ꝼͦ rvmv͛ıa hoꝼðın̅ɡıͬ· vıða v̅36
 heımın̅ ⁊ bꝛvꞇo vnꝺ͛ ſıɡ allar þıoð͛· eɴmarɡ͛ hoꝼþın̅ɡıͬ·37
 ꝼlẏðu ꝼ þ̲ oꝼþı aꝼ eıɡno̅ ſıno̅· ɴ ꝼ þ aꞇ Oþ̅· vͬ ꝼoꝛſpár·38