The emroon logo
AM-45-fol

AM 45 fol.: Codex Frisianus

MetadataTextChange Log
AB
1 har̅ ·k᷎· ɡ͛ðı vlꝼ ſꞇallara ſíɴ  ɡípꞇı h̅m ıorvɴı þoꝛb͛ɡſ ꝺoꞇꞇ᷑
2 ſẏſꞇ᷑ þoꝛo e͛ har̅ ·k̅· aꞇꞇı· Boꝛn vlꝼſ·  ıoꝛvɴͬ· vͦ þꜹ Jon ſꞇ͛kıa
3 rás vellı· ⁊ bɡıꝺa moð͛ ſꜹþa vlꝼſ ·ꝼ· peꞇrſ bẏrɡðo ſꞇeíns ·ꝼ·
4 þ᷎ra vlꝼſ ꝼlẏs· Son Jonſ ſꞇ͛ka vͬ erlenꝺꝛ hımallꝺı ·ꝼ· eẏſꞇeı̅s
5 e͛kı b᷒·  bræðᷓ ̅· har̅ ·k̅· ɡaꝼ vlꝼı ſꞇalla lenꝺz mz reꞇꞇ
6 ⁊ xí· mͬka veızlur ⁊ v̅ ꝼᷓm halꝼꞇ ꝼẏlkı ı þꝛo̅ꝺ heımı·
7
 ɡn᷒ k̅r ol̅·ſ· leꞇ ɡ͛a k̅kıo ı kꜹpanɡı
 Jþ̱ ſꞇað haꝼðı náꞇꞇ ſǽꞇꞇ v͛ıꞇ lík Ol̅ ·̅· þ̅ vͬ þa ꝼ oꝼan
 bæíɴ· h̅ leꞇ þͬ ⁊ reıſa ̅ ɡarþíɴ· k̅kıan vͬþ e alɡ͛ aðꝛ ·k̅·
8
9
10 anꝺaþ᷎· leꞇ har̅ ·k᷎·ꝼẏlla þ᷎ e͛ a ſkoꝛꞇı· h̅ leꞇ  eꝼna þͬ ı ɡͬþíno̅·
11 aꞇ ɡ͛a s͛ ſꞇeín holl  vͬþ hͦ e alɡ͛ aðꝛ h̅ leꞇz· har̅ ·k̅· leꞇ reıſa
12 aꝼ ɡͮnꝺ vellı marıo k̅kıo vı a melno̅· nær þ e͛ ·h· ꝺo̅r ·Ol᷎·
13 la ı ıoꝛðo híɴ ꝼẏrſꞇa veꞇr· eꝼꞇ͛ ꝼall ̅· þ̅ vͬ mık̅ mvſꞇ͛ı  ɡ͛ꞇ
14 ſꞇ͛klıɡa aꝼ lımíno s aꞇ vͬla vͬþ broꞇıð þa e͛ eẏſꞇeíɴ e͛k᷎b̅p
15 leꞇ oꝼan ꞇͣ· heılaɡr ꝺo̅r Ol᷎ ·̅· vͬ vͬþveíꞇꞇr ı Olaꝼſ k̅kıo með·
16 marío k̅kıa vͬ ı ɡ͛ð· har̅ ·k̅r leꞇ h᷒a ̅ ɡͬþ oꝼan ꝼᷓ ar̅·k̅kıo·
17
J v ána þͬ ſem nv e͛· ɴ þͬ ſem h̅ haꝼðı hollína ɡ͛a laꞇıð· leꞇ
 h̅ þ᷎ h᷒ víɡía ꞇ ɢreɡoꝛı᷒·k̅kıo·
 Vaʀ hvíꞇı e͛ mͬ neꝼnꝺꝛ· h̅ vͬ lenꝺꝛ mͬ ɡoꝼvɡr· h̅ aꞇꞇı bv a
 v lonꝺo̅· h̅ vͬ ·ꝺ·ſvn hak̅ ·J· híns ríka· Jv vͬ allᷓ mͣ ꝼrí-
 þazꞇr ſıóno̅· ſon Jvͬs ·h· hakon· ꝼᷓ h̅m vͬ ſva ſaɡꞇ· aꞇ h̅ vͬ v̅
 ꝼᷓm alla m̅ þa ſem vͦ þa ı noꝛ̅· ı þaɴ ꞇíma· aꞇ ꝼrækn leík
 ⁊ aꝼlı ⁊ aꞇ ɡ͛vı· eɡͬ a vnɡa allꝺ vͬ h̅ ı h͛ꝼoꝝ· ⁊ aꝼlaðı ſér
 mıkıllͬ ꝼræɡðͬ ⁊ ɡ͛þız hak̅· híɴ a ɡæꞇazꞇı mͬ
18
19
20
21
22
23
24
25
 ınͬ þa̅b᷎·ſk͛· vͬ rıkazꞇr lenꝺᷓ mͣ ı þᷓnꝺ heímí· hellꝺꝛ vͬ
 ꝼaꞇꞇ m þ̱ har̅ ·k̅ı· haꝼðı eínͬr þo veízlur ſınͬ þær
 e͛ h̅ haꝼðı haꝼꞇ meðan maɡn᷒ k̅· líꝼðı· ınͬ vͬ míoɡ
26
27
28 ſꞇóꝛ ꜹþíɡr· h̅ aꞇꞇı b͛ɡlıóꞇv ·ꝺ· hak᷎ ·J· ſem ꝼẏʀ vͬ ſaɡꞇ· ín-
29 ꝺrıðı vͬ þa al roſkíɴ ſon þ̅ra· h̅ aꞇꞇı þa ſıɡþı ·ꝺ· keꞇılſ kalꝼᷤ
30 ⁊ ɢvɴhıllꝺͬ ſẏſꞇ᷑·ꝺ· har̅ ·̅· ınꝺþı haꝼðı ꝼþleík aꝼ moꝺ᷑
31 ꝼrænꝺo̅ ·ſ· hak̅ ·J· eða ·ſſ· ̅· ɴ vꜹxꞇ ⁊ aꝼl haꝼðı h̅ aꝼ ·ꝼ·
32 ſíno̅· alla þa aꞇ ɡ͛vı e͛ eínͬ haꝼðı v̅ ꝼᷓm aðꝛa m̅· h̅ vͬ híɴ
33 vınſælſꞇı mͬ  þ̅r bað͛ ꝼrænꝺꝛ s ſem vaꞇꞇͬ vıða ı ſꜹɡo̅·
34
O rmr ·h· þa ·J· a v lꝺ̅m· moð͛ ̅· vͬ ʀaɡnh̅·
 ꝺoꞇꞇ͛ ·hak̅ ·J· híns rıka· Ormr vͬ híɴ meſꞇı a ɡæꞇís
 mͬ· þa vͬ aıað ꜹſꞇr a ſola aſlakr e͛lı̅nɡs·ſ· h̅ aꞇꞇı ſıɡ-
35
36
37 ðı ·ꝺ· sv̅ ·J· hak̅·ſ· Gvɴh̅· aꝺᷓ ·ꝺ· sv͛ ·J· aꞇꞇı sv͛· vlꝼſ·ſ· ꝺana
38 k̅r· Slıkꞇ vͬ aꝼ kvæmı hak̅ ·J· þa í noꝛ̅· ⁊ mͬꞇ aɴa ɡo-
39 ꝼvɡᷓ mͣ· ⁊ vͬ æꞇꞇ ſv oll mıklo ꝼþarı eɴ aɴaꞇ m ꝼolk
40  ꝼleſꞇ aꞇ ɡ͛vı m̅ mıkl͛· eɴ allꞇ ɡoꝼvɡm̅í·
 ar̅ ·k̅· vͬ rıklunꝺaðꝛ  ox þ̅ s ſem h᷎ ꝼeſꞇíz ı lanꝺıno· ko̅
 s aꞇ ꝼleſꞇo̅ m̅m ꝺvɡðı ılla aꞇ mæla moꞇı h̅m ·e· ꝺꝛaɡa
 ꝼᷓm aɴaꞇ mal eɴ þ᷎ e͛ h̅ vıllꝺı v͛a laꞇa· s ·ſ· þıoð· ſk᷎·
1
2
3
 Geɡn ſkẏlı h͛r ſem hvɡnͬ hıallꝺꝛ vıꞇıaðͬ ſíꞇía ꝺolɡſꞇǽranꝺa ꝺẏ-4
 ro̅ ꝺꝛoꞇꞇíɴ vanꝺꝛ  ſꞇanꝺa· lẏꞇr ꝼolkſꞇara ꝼeıꞇı áꞇꞇ e͛ ꞇ ne̅a5
 ıaꞇꞇa þ̅ ſem þa vıll ɡoꞇnv̅ þıoð oll k̅r bıoða·6
 ınͬ þ̅b᷎·ſk᷎· vͬ meſꞇ ꝼoꝛſꞇıoꝛı ꝼ bonꝺo̅ v̅ allan þᷓnꝺheım
 hellꞇ h̅ v ſvꜹro̅ a þínɡo̅ ꝼ þa· e͛ ̅ m̅ ſoꞇꞇv· eınͬ· kvn-
 nı vel ꞇ laɡa· ſkoꝛꞇı h̅  e ꝺírꝼ ꞇ aꞇ ꝼlẏꞇía þ᷎ ꝼᷓm a þı̅ɡo̅
7
8
9
 þóꞇ k̅r ſıalꝼr v͛ı v· veíꞇꞇo h̅m lıð all͛ bænꝺꝛ· k̅r reıꝺꝺız þ10
 míoɡ ⁊ ko̅ s aꞇ lẏcꞇo̅ aꞇ þ᷎r þreẏꞇꞇo ka mælu̅ m s͛· ſaɡðı11
 eınͬ· aꞇ bænꝺꝛ vıllꝺo e þola h̅m olꜹɡ eꝼ h̅ bꝛẏꞇı lꝺ᷎z reꞇꞇ a þ̱·12
  ꝼoꝛ s nockvro̅ ſıɴo̅ ı mıllu̅ þ᷎ra· ꞇok þa eınͬ aꞇ hͣ ꝼíolm̅ı13
 mık᷎ heíma· eɴ þo mẏklu ꝼleıra þa e͛ ꝼoꝛ ꞇ bæıar s aꞇ k̅r14
 vͬ þͬ ꝼ· ̅ vͬ eíꞇꞇ ſíɴ aꞇ eınͬ ꝼoꝛ íɴ ꞇ bæíar· h̅ haꝼðı lıð mık᷎·15
 lanɡ ſkíp ·víí· eða ·ıx· ⁊ nær ·v· hvnꝺͮꞇ mͣ· ɴ e͛ h̅ ko̅ ꞇ bæ-16
 íar· ɢeck h̅ u m lıð ſíꞇꞇ· har̅ ·k̅· vͬ ı ɡͬþı ſíno̅·  ſꞇoð vꞇı 17
 lopꞇ ſvꜹlu̅ ⁊ ſa e͛ lıð eınͬ· ɡeck aꝼ ſkípo̅· s ·ſ· m̅ aꞇ har̅· qð18
 þa· h͛ ſe ek ṗ eɴ ꜹrva eınͬ þaɴ e͛ kaɴ ſkeína þıalma þa̅-19
 ba ſkelmí þanɡſ ꝼıolm̅an ɡ̅ɡa· ꝼvll aꝼlı bıðꝛ ꝼẏllar ꝼıɴ20
 ek ópꞇ aꞇ ꝺꝼr mı̅na hılmís ſꞇóls a hæla h᷒karla lıð ıarlí·21
 Rıoðaɴꝺı mͮ raða ranꝺͬ blıks oꝛ lꝺ᷎ı os ne̅a eınͬ kẏsı ox m-22
 vɴ eɴ þvɴa· ínͬ ꝺvalþız í bæno̅ nockvra ꝺaɡa·23
 ıɴ ·ꝺ· vͬ áꞇꞇ móꞇ ı bæno̅· ⁊ vͬ k̅r ſıalꝼr a moꞇíno
 haꝼðı v͛ıꞇ ꞇekíɴ ı bæno̅ þíoꝼr eíɴ· ⁊ vͬ h̅ haꝼðꝛ a mo-
 ꞇíno· þ̅sı mͬ haꝼðı v͛íꞇ ꝼẏʀ með eínͬí· haꝼðı h̅m vel
24
25
26
 lık᷎· ꞇ ̅· vͬ þ᷎ꞇa eínͬí ·ſ·  þ̅ꞇız h̅ víꞇa aꞇ k̅r m̅ꝺı eckı ꝼ þ᷎ laꞇa27
 maɴın̅ vnꝺan ɡ̅ɡa þoꞇꞇ eínͬı þæꞇꞇı malı ſkípꞇa· þa bað28
 eınͬ· lıþ ſíꞇꞇ vapnazꞇ· ⁊ ɡ̅ɡa ſıðan a moꞇıð· ınͬr ꞇekr þíoꝼ-29
 íɴ aꝼ moꞇíno m vallꝺí· ꝼꞇ͛ þ᷎ ɡ̅ɡo aꞇ beɢía vín͛ ⁊ báro30
 ſaꞇꞇ mal ı mıllı þ̅ra· ko̅ þa s aꞇ ſꞇeꝼno laɡı vͬ a komíꞇ31
 ſkẏllꝺo þ̅r híꞇꞇaz ſıalꝼ͛· alſꞇoꝼan vͬ ı ̅ ɡͬþı v ana nıð·32
 Geck k̅r ı ſꞇoꝼvna v ꝼa m̅· eɴ aɴaꞇ lıð ̅ vͬ vꞇı ı ɡͬþıno̅· k̅r33
 leꞇ ſnva ꝼíol ꝼ lıóraɴ ⁊ vͬ lıꞇıð opıꞇa· þa ko̅ eınͬ· ı ɡͬþíɴ34
 m ſíꞇꞇ lıð· h̅ ml᷎ı v eınꝺþa ſon ·ſ· v͛ þv m lıðíno vꞇı vıꝺ35
 onɡo mͮ m͛ þa hǽꞇꞇ· ínꝺþı ſꞇoð vꞇí v ſꞇoꝼv ꝺẏʀín·36
 ɴ e͛ eínͬ ko̅ ı ſꞇoꝼvna ml᷎ı h̅· ẏrkꞇ e͛ ımalſꞇoꝼo k̅ɡſíns·37
 Jamn ſkıoꞇꞇ lıopo m̅ aꞇ h̅m ⁊ loɡðo ſvm͛ ꞇ ̅ eɴ ſvmír38
 híoɢo· n e͛ eınꝺþı heẏrðı þ᷎· bᷓ h̅ sv͛þíno  líop ıɴ íſꞇo-39
 ꝼvna· vͬ h̅ þeɡͬ ꝺꝛepíɴ ⁊ bað͛ þ̅r· þa lıopv ̅ m̅ aꞇ ſꞇoꝼvɴı·40